匿名の

anonyme

意味

  • 形 匿名のとくめいの
  • 形 無記名の
  • 形 身元不明の
anonymeのイラスト

例文

Il a laissé un commentaire anonyme.

彼は匿名のコメントを残した。

Un message anonyme a été publié sur le forum.

フォーラムに匿名の投稿がありました

コアイメージ

名札のない名簿や、顔が見えないプロフィール写真

関連語

(名) anonymat：匿名

(動) anonymiser：匿名化する

(副) anonymement：匿名で

↔︎ (形) connu：知られている

↔︎ (形) identifié：特定された

使い方

類義語との違い

anonyme: 名前や身元が書かれておらず、だれがしたか分からない状態
inconnu: 名前や身元が知られておらず、誰かはっきり分からない状態
caché: 外から見えないように隠されている状態
incognito: 本名や正体を隠して、他人に気づかれないようにしている状態

フランス語での定義

Se dit d'une personne ou d'un document dont le nom n'est pas indiqué ou qui reste caché.

語源

anonyme はギリシャ語の a-（否定）＋onoma（名前）に由来し、ラテン語や中世フランス語を経て現在の形になった。

コラム

  • 「anonyme」は無記名や身元非公開を示す語で、「inconnu（知られていない）」が単に知られていないことを表す点と文脈によって使い分けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

anonyme をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「匿名の」はフランス語で何と言う？

「匿名の」に対応するもっとも一般的で代表的なフランス語は anonyme です。人や手紙、通報、寄付などに対して名義が明かされていない状態を指し、名詞の前後に置いて形容詞として幅広く使われます。男女同形で形が変わらないのも特徴です。

使い分け

  • anonyme

    作者や送り主などの名前が伏せられている、あるいは不明な状態を表す標準的な語です。手紙や証言、ネットの投稿など幅広く使えます。

    J'ai reçu une lettre anonyme ce matin.

    今朝、匿名の告発状を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ une personne anonymée

    ○ une personne anonyme

    英語の動詞からの類推で過去分詞のように語尾を変えがちですが、形容詞は原形のまま使います。

「匿名の」のよくある質問

Q. 「匿名で」と副詞として言うには？
「sous anonymat」や「de façon anonyme」のように表現します。また、前置詞を用いずに副詞的対格のように使う表現として「témoigner sous le couvert de l'anonymat（匿名を条件に証言する）」などもよく使われます。
Q. 「匿名のアルコール依存症者の会」は？
フランス語では「les Alcooliques anonymes」と呼びます。頭文字を取って「les AA」と略されることも多く、会員がお互いに身元を明かさず支え合う自助グループを指します。

「匿名の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ