冷静に

フランス語
意味
例文
lucidement
明晰に
Après l'accident, il a lucidement décrit les faits.
事故の後、彼は事実を明晰に説明した。
à tête reposée
冷静に
Nous en parlerons à tête reposée.
そのことは冷静になってから話し合いましょう。
à froid
冷静に
Il vaut mieux réfléchir à froid avant de répondre.
返事をする前に、冷静に考えたほうがよい。
impassiblement
平然と
Il a répondu impassiblement à la question.
彼はその質問に平然と答えた。
de sang-froid
冷静に
Il a répondu de sang-froid aux accusations.
彼は非難に冷静に答えた。
imperturbablement
平然と
Elle a imperturbablement répondu aux questions.
彼女は質問に平然と答えた。

lucidement

意味

  • 副 明晰にめいせきに
  • 副 冷静にれいせいに
  • 副 理性的にりせいてきに

例文

Après l'accident, il a lucidement décrit les faits.

事故の後、彼は事実を明晰に説明した。

コアイメージ

頭の中に光が差し、状況を正しく理解して理性的に判断する状態

フランス語での定義

De façon claire et raisonnable, en comprenant correctement la situation.

語源

lucidementは、明るさを表すラテン語 lūcidus から生まれた lucide に -ment が付き、副詞になった語

コラム

  • lucidementは、感情を抑えて現実を見つめる場面に合い、単なる発言の明瞭さを表す clairement とは焦点が異なる語

à tête reposée

意味

  • 副 冷静にれいせいに

例文

Nous en parlerons à tête reposée.

そのことは冷静になってから話し合いましょう。

コアイメージ

感情や焦りから離れ、頭を落ち着かせて考え直す状態

フランス語での定義

En prenant le temps de réfléchir calmement, sans être sous l'effet de l'émotion ou de la précipitation.

語源

à tête reposéeは、頭を表す tête と休んだ状態を表す reposée が結びつき、落ち着いて考える意味になった表現

コラム

  • 判断や話し合いをその場で急いで行わず、時間を置いてから考えるときに使い、à chaudと対照的な表現

à froid

意味

  • 副 冷静にれいせいに
  • 副 冷間でれいかんで

例文

Il vaut mieux réfléchir à froid avant de répondre.

返事をする前に、冷静に考えたほうがよい。

コアイメージ

感情の熱に流されず、頭を冷やして考える状態

フランス語での定義

En gardant son calme et en réfléchissant sans se laisser guider par ses émotions.

語源

à froidは、前置詞àと「冷たい」を表すfroidから成り、熱のない状態を感情に広げた表現

コラム

  • à chaudと対になり、感情が高ぶった直後の反応と、落ち着いてからの判断を区別する場面で使われる

impassiblement

意味

  • 副 平然とへいぜんと
  • 副 冷静にれいせいに
  • 副 動じずにどうじずに

例文

Il a répondu impassiblement à la question.

彼はその質問に平然と答えた。

コアイメージ

強い出来事の前でも、感情を表に出さず平然としている様子

フランス語での定義

En gardant une apparence parfaitement calme, sans montrer ce que l'on ressent

語源

impassiblementは、impassibleに副詞を作る -mentを付けた形で、impassibleはラテン語 impassibilis にさかのぼる

コラム

  • この語は単に声を落ち着ける意味ではなく、返答や行動から驚き・恐れ・苦痛が読み取れない点を示す

de sang-froid

意味

  • 副 冷静にれいせいに
  • 副 平然とへいぜんと

例文

Il a répondu de sang-froid aux accusations.

彼は非難に冷静に答えた。

コアイメージ

強い感情や危険な状況でも心を乱さず、落ち着いて行動する状態

フランス語での定義

D'une manière calme et maîtrisée, sans se laisser dominer par ses émotions.

語源

de sang-froidは、deと「冷たい血」を表すsang-froidから成り、危険でも血が冷たいままという比喩から生まれた表現

コラム

  • tuer de sang-froidのように暴力的な行為にも使われ、その場合は「冷静に」より「冷酷に」「平然と」と訳すことがある

imperturbablement

意味

  • 副 平然とへいぜんと
  • 副 泰然とたいぜんと
  • 副 動じずにどうじずに
  • 副 冷静にれいせいに

例文

Elle a imperturbablement répondu aux questions.

彼女は質問に平然と答えた。

コアイメージ

外から強い刺激を受けても、心や態度が乱れず同じ状態を保つ様子

フランス語での定義

D'une manière calme et constante, sans montrer de trouble ni se laisser perturber.

語源

imperturbablementは、形容詞imperturbableに副詞を作る接尾辞-mentが付いた形で、imperturbableはラテン語perturbare「乱す」に否定のim-が付いた語

コラム

  • imperturbablementは単に落ち着いているだけでなく、批判や緊急事態にさらされても態度を変えない場面で使われ、ほめ言葉にも皮肉にもなる

「冷静に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ