「de sang-froid」のコアイメージコアイメージ
強い感情や危険な状況でも心を乱さず、落ち着いて行動する状態
「de sang-froid」のフランス語での定義フランス語での定義
D'une manière calme et maîtrisée, sans se laisser dominer par ses émotions.
「de sang-froid」の語源語源
de sang-froidは、deと「冷たい血」を表すsang-froidから成り、危険でも血が冷たいままという比喩から生まれた表現
「de sang-froid」のコラムコラム
- tuer de sang-froidのように暴力的な行為にも使われ、その場合は「冷静に」より「冷酷に」「平然と」と訳すことがある
「de sang-froid」は英語では
- 「冷静に」 → collectedlycomposedly和英辞典で見る
- 「平然と」 → stoicallynonchalantly和英辞典で見る