冷笑的に

「冷笑的に」の英語

「冷笑的に」は英語で cynically と言います。相手の善意や動機を疑うなら cynically、失敗を嘲るなら mockingly が自然です。冷たく軽蔑する響きには sardonically も使えます。

「冷笑的に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cynically
人の善意や動機を疑い、軽蔑を込めて反応する場面で使います。
He cynically dismissed the promise.
彼はその約束を冷笑的に退けました。
mockingly
相手の失敗や欠点を嘲り、見下すような態度を表します。
She repeated my words mockingly.
彼女は私の言葉を嘲るように繰り返しました。
sardonically
冷たく苦々しい軽蔑を込めた笑いや発言を描写するときに使います。
The reporter smiled sardonically at the cheerful slogan.
記者はその明るい標語を見て冷笑しました。
scoffingly
相手をあざ笑うように、軽蔑や不信をこめて鼻で笑う
She laughed scoffingly at his excuse.
彼女は彼の言い訳をあざ笑うように笑った。
sneeringly
相手を冷笑的に見下し嘲る態度を表す
She sneeringly raised an eyebrow at his apology.
彼女は冷笑的に彼の謝罪に眉を上げた。
snidely
表面は穏やかだが言葉に皮肉や冷笑を含めて言うこと、嫌味に
He snidely commented on her new haircut.
彼は彼女の新しい髪型について嫌味に言った。

cynically

意味

例文

He smiled cynically at their optimism.

彼は彼らの楽観主義を冷笑的に笑った。

コアイメージ

「冷笑的に」とは人の善意や動機を信じず、軽蔑や疑いを込めて反応することを表す

英英

in a way that shows contempt, distrust, or a lack of respect for others' motives or sincerity.

語源

cynicallyは、冷笑的にという意味で、ギリシャ語kynikos（犬のような）を語源とし、古代のシニカル派の懐疑や軽蔑の態度が語義として残り、ラテン語・フランス語を経て英語で定着した

コラム

  • cynicallyは皮肉と似るが、皮肉より相手の動機への軽蔑や疑いを強調する点で異なる

mockingly

意味

例文

She laughed mockingly at his mistake.

彼女は彼の間違いを嘲るように笑った。

コアイメージ

嘲るように、相手の失敗や欠点を笑って見下す

英英

in a way that expresses scorn or ridicule toward someone, showing contempt by laughing at or making fun of them

語源

mockinglyは、mock＋-lyの派生で、mockは中世フランス語moquer（あざける）が語源で、嘲る行為を表して副詞化した

コラム

  • mockinglyは相手を見下す意味が強く、からかいの軽い冗談とは区別されることが多い

sardonically

意味

例文

She smiled sardonically when he claimed he had fixed the problem.

彼が問題を直したと主張したとき、彼女は冷笑的に笑った。

コアイメージ

冷笑的に、相手を軽蔑して苦々しく嘲る様子を表す

英英

in a scornful, mocking way that expresses bitter amusement or contempt, often through tone or a smile

語源

sardonicallyは、形容詞sardonicの副詞形で、フランス語sardoniqueを経てギリシャ語sardanios（サルデーニャ島に由来）にさかのぼり、かつて顔をしかめさせるものに例えられたことから「冷笑的な」の意味に展開した。

コラム

  • sardonicallyはsarcasticallyに似るがより冷たく軽蔑的な響きがあり、作品のトーン記述や人物の笑みによく用いられる。

scoffingly

意味

例文

She laughed scoffingly at his excuse.

彼女は彼の言い訳をあざ笑うように笑った。

コアイメージ

相手をあざ笑うように、軽蔑や不信をこめて鼻で笑う

英英

Showing contempt or disbelief by mocking someone, often with a sneer or derisive laugh.

語源

scoffinglyは、scoff（嘲る）から派生した副詞で、scoffは古くから嘲りを表す語根をもつ語として発達し、さらに-ingと-lyが付いて副詞化した

コラム

  • scoffinglyはlaughやsayなどの動詞を修飾して用いられ、しばしばatを伴ってscoffingly at の形で目的語を嘲る表現になる

sneeringly

意味

例文

She sneeringly raised an eyebrow at his apology.

彼女は冷笑的に彼の謝罪に眉を上げた。

コアイメージ

相手を冷笑的に見下し嘲る態度を表す

英英

In a mocking, contemptuous manner that shows scorn or derision.

語源

sneeringlyは、動詞sneerの語幹に副詞化の接尾辞-lyが付いて「冷笑的に」の意味になった

コラム

  • sneeringlyは表情や声の調子で軽蔑を強く示す語で、小説や会話の描写で使われることが多い

snidely

意味

例文

He snidely commented on her new haircut.

彼は彼女の新しい髪型について嫌味に言った。

コアイメージ

表面は穏やかだが言葉に皮肉や冷笑を含めて言うこと、嫌味に

英英

In a way that conveys sarcasm or sneering criticism through indirect or ironic remarks, often implying scorn.

語源

snidelyは、形容詞snideに副詞化の接尾辞-lyが付いて形成された語で、snideは19世紀後半から皮肉や軽蔑を表す語として用いられた。

コラム

  • snidelyはsarcasticallyやsneeringlyと近い語感で、皮肉や冷笑を伴う発言を修飾するため、文脈によっては攻撃的に受け取られる。

「冷笑的に」のレベル別の例文

「冷笑的に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He mocked to his brother.

    ○ He mocked his brother.

    mockは人を直接目的語に取り、toは使いません。

「冷笑的に」の英語についてよくある質問

Q. 「冷笑的に」を英語で一言で言うと？
一般的には cynically と言います。人の善意や動機を疑い、軽蔑を込めて反応する様子を表します。
Q. cynically と mockingly の違いは？
cynically は相手の善意や動機への不信を強調し、mockingly は相手の失敗や欠点を嘲る意味が中心です。
Q. 「冷笑的に」のビジネスでの言い方は？
発言や態度を客観的に描写するなら cynically が使えます。ただし相手を直接非難する表現なので、実際のメールでは慎重に使うのが一般的です。
Q. 「冷笑」は英語の名詞で何と言いますか？
名詞の「冷笑」は sneer や derision が一般的です。顔の表情としての冷笑は a sneer や a smirk、軽蔑やあざけりの態度全般は derision や cynicism で表せます。例えば His apology was met with sneers.（彼の謝罪は冷笑で迎えられた）のように使われます。
Q. 「冷笑する」を動詞で表すときの英語と前置詞は？
「冷笑する」は sneer at または scoff at を使うのが自然です。どちらも前置詞 at を伴い、sneer at は鼻で笑う表情を、scoff at は言葉でばかにして笑う行為を表します。He scoffed at my plan.（彼は私の計画を冷笑した）のように使い、直接人を目的語にとる mock も使えます。
Q. 「冷笑的な」を形容詞で表す英語表現は？
代表的な形容詞は cynical（懐疑的で皮肉な）や derisive（嘲笑的な）です。人の善意を信じない態度には cynical、相手を軽蔑して見下す態度には derisive や dismissive が適しています。She gave a cynical smile.（彼女は冷笑的な笑みを浮かべた）のように名詞を修飾します。
Q. 「冷笑的な笑い」や「鼻で笑う」は英語で何と言う？
表情としての冷笑には sneer や smirk がぴったりです。sneer は口元を歪めた軽蔑の笑い、smirk は小馬鹿にした薄ら笑いを指します。冷たい笑み全般なら cynical smile も使えます。He gave a contemptuous sneer.（彼は軽蔑を込めた冷笑を浮かべた）のように表現します。coldly smile よりも自然に伝わります。
Q. 「〜と冷笑的に言った」を英語のセリフで書くには？
小説などの会話描写では、he said cynically や he sneered を使うのが自然です。sneer は発言動詞としても使え、As if that would work, he sneered.（「そんなのうまくいくわけないだろ」と彼は冷笑した）のように台詞と併せて描写できます。皮肉混じりの発言なら he remarked sarcastically も多用されます。
Q. ネット等で言われる「冷笑系」は英語でどう言いますか？
「冷笑系」は cynic や cynical detached observer などで表現できます。物事を一段上から斜に構えて冷笑する人々を指す場合、cynics on social media（SNS上の冷笑系）や a cynical observer（冷笑的な観察者）と言うとニュアンスがよく伝わります。態度を指すなら cynical attitude も適切です。

「冷笑的に」と関連する日本語の英語

「冷笑的に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1