冗長な

フランス語
意味
例文
délayé
冗長な
Son discours était long et délayé.
彼の演説は長くて冗長だった。
prolixe
冗長な
Son discours est prolixe et manque de clarté.
彼の話は冗長で、明快さに欠ける。
verbeux
冗長な
Son discours est trop verbeux.
彼の話はあまりにも冗長だ。
pléonastique
冗語的
Cette expression est pléonastique dans ce contexte.
この表現はこの文脈では冗語的だ。
redondant
冗長な
Cette phrase est redondante et difficile à lire.
この文は冗長で読みにくい。
superfétatoire
余分な
Il faut supprimer les dépenses superfétatoires.
余分な支出は削減しなければならない。
traînant
のろい
Le vieil homme avance d'un pas traînant.
その老人はのろのろとした足取りで進む。

délayé

意味

  • 形 冗長なじょうちょうな

例文

Son discours était long et délayé.

彼の演説は長くて冗長だった。

コアイメージ

内容の密度が下がり、要点が遠く感じられる状態

フランス語での定義

Qui développe les idées avec trop de mots et sans assez de netteté.

語源

délayéは、動詞délayerからできた語で、もとの「液体を薄める」という意味が文章にも広がった形

コラム

  • délayéは、会話よりも文章や演説などのまとまりを評する場面で使われやすい形容詞

prolixe

意味

  • 形 冗長なじょうちょうな
  • 形 饒舌なじょうぜつな
  • 形 長たらしいながたらしい

例文

Son discours est prolixe et manque de clarté.

彼の話は冗長で、明快さに欠ける。

コアイメージ

伝えたい内容に比べて言葉が多く、話や文章が必要以上に長くなる状態

フランス語での定義

Qui s'exprime avec trop de mots ou produit un texte trop long, au détriment de la clarté.

語源

prolixeは、ラテン語prolixusに由来し、長く伸びたものを表す語から、長すぎる話や文章の意味になった

コラム

  • 日本語の「饒舌」は人に使うことが多いが、prolixeは文章や説明にも使い、「un style prolixe」のように表せる

verbeux

意味

  • 形 冗長なじょうちょうな
  • 形 くどい
  • 形 言葉数の多いことばかずのおおい

例文

Son discours est trop verbeux.

彼の話はあまりにも冗長だ。

コアイメージ

伝えたい考えを、必要以上に多くの言葉で包み込み、簡潔さを失う状態

フランス語での定義

Qui utilise un nombre excessif de mots pour dire quelque chose, au point de manquer de concision.

語源

verbeuxは、ラテン語verbum「言葉」から生まれたverbosus「言葉の多い」に由来する形容詞

コラム

  • 短い文を好む文章ではverbeuxが否定的に響くが、詳しいこと自体ではなく、不要な言葉の多さを指す表現

pléonastique

意味

  • 形 冗語的じょうごてき
  • 形 重言的じゅうげんてき
  • 形 冗長なじょうちょうな

例文

Cette expression est pléonastique dans ce contexte.

この表現はこの文脈では冗語的だ。

コアイメージ

一つの意味を伝えるのに、同じ情報を重ねて表す形

フランス語での定義

Qui contient une répétition de mots ou d'idées dont l'un apporte peu ou pas d'information supplémentaire.

語源

pléonastiqueは、古代ギリシャ語pleonastikósから来た語で、より多いことを表すpleíōnをもとにした形容詞

コラム

  • pléonastiqueは文法の誤りだけを指す語ではなく、文脈によっては「強調のための重ね表現」という中立的な意味にもなる

redondant

意味

例文

Cette phrase est redondante et difficile à lire.

この文は冗長で読みにくい。

コアイメージ

本来一つで足りる役割を同じものが重ねて担う状態

フランス語での定義

Qui comporte un élément supplémentaire parce qu'un autre élément remplit déjà la même fonction.

語源

redondantは、ラテン語 redundare「外へあふれる」に基づき、必要な範囲をこえて存在する意味を持つ語

コラム

  • 情報技術では un système redondant のように、故障に備えて同じ役割の部品を複数備える意味でも使われる

superfétatoire

意味

例文

Il faut supprimer les dépenses superfétatoires.

余分な支出は削減しなければならない。

コアイメージ

すでに足りているものへ、なくても本質が変わらないものを重ねる感覚

フランス語での定義

Qui s'ajoute à ce qui suffit déjà et peut être supprimé sans changer l'essentiel.

語源

superfétatoireは、ラテン語super-「上に」とfetus「生じたもの」に関わり、さらに加わるものを表した語

コラム

  • 公的な文章では「superfétatoire」が、手続きや説明に付いた不要な段階を批判する語として使われることがある

traînant

意味

  • 形 のろい
  • 形 引きずるようなひきずるような
  • 形 冗長なじょうちょうな

例文

Le vieil homme avance d'un pas traînant.

その老人はのろのろとした足取りで進む。

コアイメージ

人や動作が重たくゆっくりで、進み方に勢いがない状態

フランス語での定義

Qui manque de rapidité et de vivacité dans ses mouvements ou dans sa manière de parler.

語源

traînantは、物を引きずる意味の動詞 traînerの現在分詞から生まれ、動作の遅さを表す形容詞になったもの

コラム

  • 話し方を表すときは、débit traînantのように、発音の間が長くて全体がゆっくり聞こえる特徴を示す

「冗長な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ