休戦

「休戦」の英語

「休戦」は英語で truce と言います。truce は戦闘を一時的にやめる合意で、永続的な平和を表す peace とは異なります。軍事的な文脈では ceasefire もよく使われます。

truce
/trúːs/
敵対する相手と一時的に戦闘をやめる合意に使います。
The two armies agreed to a truce for one week.
両軍は1週間の休戦に合意しました。
ceasefire
戦闘や攻撃の停止を表す、報道や公式発表で多い語です。
The government announced a temporary ceasefire after weeks of fighting.
政府は数週間に及ぶ戦闘の後、一時停戦を発表しました。
agree to a truce
休戦に合意するという動作を表す基本的な表現です。
Both sides agreed to a truce after international talks in Geneva.
双方はジュネーブでの国際協議の後、休戦に合意しました。
call a truce
戦いや対立をいったんやめようと提案する表現です。
Let's call a truce and talk calmly.
いったん休戦して、落ち着いて話しましょう。

The countries agreed to a truce.

両国は休戦に合意した。

戦っている相手と一時的に攻撃や戦闘をやめる約束

truce: 戦闘を一時的にやめる合意（休戦）
peace: 争いや戦争がない状態で長期に続く安定（平和）
ceasefire: 戦闘停止の合意で条件や監視が伴うことが多い

truceは、中世フランス語truceを通じて中世ラテン語treugaから英語に入った語で、敵同士が戦いを一時やめる取り決め＝休戦を意味する

中学
The two countries agreed to a truce.

その2国は休戦に合意しました。
高校・英検2級
The two sides reached a truce after months of negotiations.

双方は数か月にわたる交渉の末、休戦に至りました。
TOEIC・ビジネス
The agreement calls for a temporary truce between the two parties.

その合意は、両当事者間の一時休戦を定めています。
日常会話
Can we call a truce for tonight?

今夜はいったん休戦にしない？

× They made a peace.

○ They agreed to a truce.

一時的な休戦には truce を使い、peace は通常この意味では不可算名詞です。
× The countries agreed peace.

○ The countries agreed to a truce.

agree の後に合意内容を置くときは agree to を使います。