乗っ取り
例文
コアイメージ
通信やセッションを不正に奪って操作する乗っ取り
英英
The unauthorized takeover of a communication channel, online session, or user account so that the attacker can impersonate or control the original user.
語源
highjackingは、hijackからの表記揺れで、コンピュータ分野ではセッションや通信を不正に奪う行為を指して乗っ取りという意味で使われるようになった。
コラム
- サイバー分野ではsession hijackingやaccount hijackingのように対象を続けて用いる表現が一般的で、乗っ取りされた側の識別や防御が問題となる。
例文
Passengers reported a highjack on the flight.
乗客はその便で乗っ取りがあったと報告した。
コアイメージ
特に飛行機などの乗り物を武力や脅迫で制圧して運航を奪う犯罪行為
英英
An unlawful seizure of an aircraft or other vehicle by force or threat, typically for political or criminal purposes.
語源
highjackは、20世紀に航空機の不法占拠を表す語として用いられるようになり、hijackの綴り変種として定着した経緯がある。
コラム
- 報道や法的文脈では飛行機の乗っ取りを指す語として使われ、犯罪やテロの記述で頻出する。
例文
The hijack of the train was reported this morning.
今朝、その列車の乗っ取りが報告された。
コアイメージ
運行手段を不法に掌握する行為と、比喩的にプロセスや議論の主導権を奪う行為を指す乗っ取り
英英
The illegal seizure of a vehicle or, metaphorically, the act of taking control of a discussion, process, or event without permission.
語源
hijackは、米国でトラックや貨物の略奪を指す語として生まれ、航空機や列車の占拠を意味するようになり、さらに比喩的に主導権を奪う意味へ拡張した。
コラム
- 報道では航空機の乗っ取りが典型例だが、ビジネス英語では会議や話題を支配する表現でよく用いられる
「乗っ取り」のレベル別の例文
- 中学
Someone hijacked our online meeting without permission.
- 高校・英検2級
The attacker hijacked her online session through a stolen cookie.
- TOEIC・ビジネス
A senior manager hijacked the discussion and delayed the final decision.
- 日常会話
Don't hijack the conversation!
話を横取りしないで。