不吉な

フランス語
意味
例文
ténébreux
陰鬱な
Cette maison a une atmosphère ténébreuse.
この家には陰鬱な雰囲気がある。
de mauvais augure
不吉な
Ce signe est de mauvais augure.
この兆しは不吉だ。
funeste
不吉な
Ce rêve est un funeste présage.
この夢は不吉な前兆だ。
de malheur
不吉な
On le prend pour un homme de malheur.
彼は不吉な人だと思われている。
porte-malheur
不吉なもの
On dit que ce miroir est un porte-malheur.
この鏡は不吉なものだと言われている。
fatidique
運命的な
Cette rencontre fatidique a changé sa vie.
この運命的な出会いは彼の人生を変えた。

ténébreux

意味

例文

Cette maison a une atmosphère ténébreuse.

この家には陰鬱な雰囲気がある。

コアイメージ

暗がりそのものより、そこに宿る重苦しさや不吉さを強く感じる暗さ

フランス語での定義

Qui inspire une tristesse lourde et une inquiétude par son aspect sombre et obscur.

語源

ténébreuxは、ラテン語tenebrosus「暗い、闇に満ちた」から古フランス語tenebreusを経て生じた語

コラム

  • 単に光が少ない場面には薄暗いを表す別の語もあり、ténébreuxは心や物語に及ぶ重い暗さを表すことが多い

de mauvais augure

意味

  • 形 不吉なふきつな

例文

Ce signe est de mauvais augure.

この兆しは不吉だ。

コアイメージ

何か悪いことが起こりそうだと感じさせる、不運の兆しのイメージ

フランス語での定義

Qui est considéré comme le signe qu'un malheur ou un échec peut arriver.

語源

de mauvais augureは、deが前兆との関係を示し、augureはラテン語auguriumから来た「前兆」を表す語

コラム

  • 人そのものより、発言、状況、知らせ、出来事などについて使われ、悪い展開を示す表現

funeste

意味

例文

Ce rêve est un funeste présage.

この夢は不吉な前兆だ。

コアイメージ

災いの兆しが濃く、先に待つ大きな不幸を感じさせる流れ

フランス語での定義

Qui annonce un malheur ou cause une grande catastrophe.

語源

funesteは、ラテン語funus（死・葬儀）に由来する形容詞funestusから生まれた語

コラム

  • funesteは日常会話より新聞や文学で見かけやすく、単なる「嫌な」ではなく重大な不幸を示す語

de malheur

意味

  • 形 不吉なふきつな

例文

On le prend pour un homme de malheur.

彼は不吉な人だと思われている。

コアイメージ

悪い運をもたらすものや、悪い出来事を予感させるものを指すイメージ

フランス語での定義

Qui apporte ou annonce le malheur.

語源

de malheurは、前置詞 de と「不幸」を表す名詞 malheur から成る語句で、悪い運を帯びる意味になる

コラム

  • un homme de malheurは、単に不幸な人ではなく、周りに悪い運をもたらすと思われる人を指す表現

porte-malheur

意味

  • 男性名詞 不吉なものふきつなもの
  • 形 不吉なふきつな

例文

On dit que ce miroir est un porte-malheur.

この鏡は不吉なものだと言われている。

コアイメージ

不運の原因が、その場に現れる物や人へ重ねられるイメージ

フランス語での定義

Objet ou personne que l'on croit capable de provoquer le malheur.

語源

porte-malheurは、porter（もたらす）に由来するporteとmalheur（不幸）を組み合わせた複合語

コラム

  • porte-malheurは名詞だが、porter malheurは「不幸をもたらす」という動詞表現で、品詞によって役割が変わる

fatidique

意味

例文

Cette rencontre fatidique a changé sa vie.

この運命的な出会いは彼の人生を変えた。

コアイメージ

重大な結果を招く出来事を、運命に定められたものとして見る視線

フランス語での定義

Qui paraît soumis au destin et entraîne une conséquence importante, heureuse ou malheureuse.

語源

fatidiqueは、ラテン語で「運命」を表す fatumと「言う」を表す dicereに基づく形容詞

コラム

  • fatidiqueは、悲劇だけでなく出会いや決断にも使われ、結果の重さと運命らしさを同時に示す

「不吉な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ