不協和音
フランス語
意味
例文
discorde
不和
La discorde règne dans le couple.
その夫婦には不和が広がっている。
cacophonie
不協和音
La cacophonie des klaxons a réveillé tout le quartier.
クラクションの不協和音で近所全体が目を覚ました。
couac
アヒルの鳴き声
Le couac du canard a réveillé les enfants.
アヒルの鳴き声で子どもたちは目を覚ました。
disharmonie
不調和
Cette disharmonie rend la discussion difficile.
この不調和は議論を難しくする。
dissonance
不調和
La dissonance entre leurs opinions est évidente.
彼らの意見の不調和は明らかだ。
fausse note
調子外れ
Le chanteur a produit une fausse note au refrain.
その歌手はサビで調子外れの音を出した。
cacophonie
意味
- 女性名詞 不協和音
- 名 耳障りな音
例文
コアイメージ
異なる音がばらばらに重なり、耳の中でまとまりを失う状態
フランス語での定義
Mélange de sons discordants et désagréables qui se produisent en même temps.
語源
cacophonieは、ギリシャ語の kakós「悪い」と phōnḗ「音」からできた語
コラム
- 音だけでなく、意見や発言が食い違う状態にも使い、une cacophonie médiatiqueのように表せる
couac
意味
- 男性名詞 アヒルの鳴き声
- 名 不協和音
- 名 誤り
例文
コアイメージ
短く濁った声が、調和を崩す音や出来事
フランス語での定義
Son bref et rauque produit par un canard ; par extension, fausse note ou erreur qui trouble le bon déroulement d'une action.
語源
couacは、アヒルの声を表す擬音語として生まれ、後に調子外れや不手際も表すようになった語
コラム
- ニュースや会話でun couacは、予定どおりに進まなかった小さな問題を表す語として使われ、大きな失敗に限らない
disharmonie
意味
- 女性名詞 不調和
- 名 不和
- 名 不協和音
dissonance
意味
- 女性名詞 不調和
- 名 不協和音
例文
コアイメージ
本来ならまとまるはずのものが、互いにぶつかって調和を失う状態
フランス語での定義
Désaccord ou manque d'harmonie entre des sons, des idées ou des éléments.
語源
dissonanceは、ラテン語 dissonantia（調和しない響き）から来ており、dis-（離れて）と sonare（響く）の組合せ
コラム
- 心理学では、考えと行動の食い違いを「dissonance cognitive」と呼び、フランス語でも音楽以外の分野で使われる表現
fausse note
意味
- 女性名詞 調子外れ
- 名 不協和音
- 名 場違いなもの
例文
コアイメージ
流れに合うはずの音から外れ、耳にずれとして届く一点
フランス語での定義
Note qui n'est pas juste par rapport à la mélodie ou à l'harmonie attendue.
語源
fausse noteは、fausseがfaux「正しくない」の女性形、noteがラテン語nota「印・記号」に由来する組み合わせ
コラム
- 音楽以外でも、発言や行動が場にそぐわないときにfausse noteと表す比喩的な用法
「不協和音」は英語では
- 「不協和音」 → dissonancecacophony和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1