不協和音

「不協和音」の英語

「不協和音」は英語で dissonance と言います。音楽理論で音の不調和を指す基本語で、cacophony は叫び声などが混じる不快で騒がしい音の集まりを表します。

「不協和音」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dissonance
音楽理論で、調和していない音や響きを指す基本語です。
The piano piece contains dissonance.
そのピアノ曲には不協和音が含まれています。
cacophony
さまざまな音が混じった、耳障りで騒がしい音の集まりです。
The street was filled with a cacophony of horns and voices.
通りはクラクションや人の声が混じる騒音で満たされていました。

dissonance

dísənəns

意味

dissonanceのイラスト

例文

There was a clear dissonance between the two notes.

二つの音の間に明らかな不協和音があった。

コアイメージ

一緒に鳴るはずの音がぶつかってまとまりのない音になるイメージ。

関連語

( 形) dissonant： 不協和な

↔︎( 名) consonance： 協和音

使い方

  • cognitive dissonance

    認知的不協和

  • dissonance between

    ～間の不協和

  • musical dissonance

    音楽的不協和

類義語との違い

dissonance: 意見や要素の不一致、調和しない状態
disagreement: 意見が合わないこと、反対の立場
conflict: 対立や衝突、争いに至る不一致
inconsistency: 論理や記録などで一致しないこと

英英

A combination of sounds that is not pleasant together, or a situation where there is a disagreement or conflict between ideas or beliefs.

語源

dissonanceは、ラテン語の dis-（離れて）＋sonare（鳴る）が合わさり「一緒に鳴らない」から、比喩的に意見や感じ方の不一致を表す

コラム

  • dissonanceは「不一致」を意味し、意見や事実が合わない場合に使うが、音楽の分野では「不協和音」を指すため文脈で意味が変わる点に注意

cacophony

意味

例文

The protest turned into a cacophony of shouting and drums.

抗議は叫び声と太鼓の不協和音に変わった。

コアイメージ

不協和音は和音や音の組み合わせが調和せず耳に不快な響きになること

英英

A disagreeable combination of tones or noises; used for clashing musical sounds as well as general noisy mixtures.

語源

cacophonyは、ギリシャ語のkakos（悪い）＋phōnē（声・音）が結びついた語で、元来「不快な音」を意味した

コラム

  • 音楽では dissonance が理論的に扱われる場合がある一方、cacophony は一般に不快さを伴う混雑した音を指す

「不協和音」のレベル別の例文

「不協和音」を英語にするときのよくある間違い

「不協和音」の英語についてよくある質問

Q. 「不協和音」を英語で一言で言うと？
音楽理論でいう不協和音は dissonance が一般的です。
Q. dissonance と cacophony の違いは？
dissonance は音の調和が取れていない状態を指す基本語です。cacophony は、複数の音が混ざった不快で騒がしい音を表します。
Q. 「不協和音」を比喩的に英語で言うには？
意見や事実の食い違いには dissonance が使えます。例えば、dissonance between the two sides のように表現します。

「不協和音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「不協和音」の英語が載っている単語帳

1 / 1