ヒステリー
「ヒステリー」の英語
「ヒステリー」は英語で hysteria と言います。個人の取り乱しにも、群衆のパニックや熱狂にも使えますが、人を決めつける響きがあるため、状況を説明するときに使うのが一般的です。
「ヒステリー」の英語の使い分け
個人や集団の抑えられない興奮やパニックを表す、やや強い語です。
「ヒステリー」の例文
The celebrity's sudden announcement caused hysteria among fans.
その有名人の突然の発表はファンの間でヒステリーを引き起こした。
コアイメージ
抑えられない強い感情や興奮が個人や群衆に急速に広がり制御不能になる状態
英英
An uncontrollable state of intense emotion or excitement, often expressed as extreme individual agitation or as collective panic.
語源
hysteriaは、ギリシャ語hystera（子宮）に由来し、古代には子宮に結び付けられた医療概念だったが、のちに強い情動や集団的興奮を表す語へと変化した。
コラム
- hysteriaは個人の激しい取り乱しにも集団的な熱狂にも用いられ、特に有名人の発表などで群衆の興奮を表す語として使われることが多い。
「ヒステリー」のレベル別の例文
「ヒステリー」を英語にするときのよくある間違い
× He is hysteria.
○ He is hysterical.
hysteriaは名詞で、人の状態には形容詞のhystericalを使います。
× I had a hysteria.
○ I was in a state of hysteria.
hysteriaは通常、状態を表す不可算名詞として使います。