ぼうぜんとした
フランス語
意味
例文
sonné
ぼうぜんとした
Après le choc, il est resté sonné quelques minutes.
衝撃の後、彼は数分間ぼうぜんとしていた。
atterré
ぼうぜんとした
Il est resté atterré après la nouvelle.
彼はその知らせにぼうぜんとした。
sidéré
ぼうぜんとした
Elle semblait sidérée devant ce résultat inattendu.
彼女は予想外の結果を前にぼうぜんとしているようだった。
ahuri
ぼうぜんとした
Il est resté ahuri devant cette nouvelle.
彼はその知らせを前にぼうぜんとしていた。
éberlué
ぼうぜんとした
Il est resté éberlué devant cette nouvelle.
彼はその知らせにぼうぜんとしたままだった。
ébaubi
あっけにとられた
Il resta ébaubi devant cette nouvelle.
彼はその知らせにあっけにとられた。
abasourdi
ぼうぜんとした
Il est resté abasourdi après cette annonce.
彼はその知らせを聞いてぼうぜんとした。
tétanisé
硬直した
Le témoin est resté tétanisé devant la scène.
目撃者はその光景を前に硬直したままだった。
stupéfait
あぜんとした
Elle est restée stupéfaite devant la nouvelle.
彼女はその知らせにあぜんとしたままだった。
sonné
意味
- 形 ぼうぜんとした
- 形 打ちのめされた
例文
コアイメージ
強い衝撃で頭や気持ちが揺さぶられ、すぐに反応できない状態
フランス語での定義
Qui est très désorienté après un choc physique ou émotionnel et réagit difficilement pendant un moment
語源
sonnéは、ラテン語 sonare（鳴る）に由来する sonnerの過去分詞で、衝撃でぼうぜんとする形容詞にもなった
コラム
- 形容詞の sonné は女性形が sonnée、複数形が sonnés・sonnéesとなり、つづりが変わっても語尾の発音は基本的に同じ
sidéré
意味
- 形 ぼうぜんとした
ahuri
意味
- 形 ぼうぜんとした
例文
コアイメージ
突然の出来事に心が追いつかず、反応が止まった状態
フランス語での定義
Qui est si surpris ou déconcerté qu'il ne réagit plus sur le moment.
語源
ahuriは、動詞 ahurir の過去分詞に由来する形容詞
コラム
- ahuriは形容詞だけでなく名詞にもなり、un ahuriはぼうぜんとした人や、間のぬけた人を指す
éberlué
意味
- 形 ぼうぜんとした
- 形 あっけにとられた
- 形 面食らった
ébaubi
意味
- 形 あっけにとられた
- 形 ぼうぜんとした
- 形 驚きあきれた
abasourdi
意味
- 形 ぼうぜんとした
tétanisé
意味
- 形 硬直した
- 形 恐怖で凍りついた
- 形 ぼうぜんとした
例文
コアイメージ
強烈な恐怖や感情が、動く・話す・考える反応を一時的に止める状態
フランス語での定義
Qui reste paralysé par la peur ou par une émotion très forte et ne peut plus agir normalement.
語源
tétaniséは、ギリシャ語τέτανοςに由来するtétanosから派生したtétaniserの過去分詞で、こわばった状態を表す語
コラム
- 恐怖を表すtétaniséは過去分詞形だが、形容詞として主語に合わせ、女性単数ではtétanisée、複数ではtétanisés／tétaniséesとなる
おすすめの単語帳
1 / 1