ばね
意味
- 男性名詞 ばね
- 名 はずみ
- 名 原動力
例文
コアイメージ
螺旋状の金属が圧縮されて元に戻るときに力を生む小さな部品
関連語
使い方
類義語との違い
ressort: らせん状に巻いた金属でできた部品で、外力で圧縮や引張を受けても元の形に戻るときに力を生む
élastique: 伸び縮みして元に戻るゴム製の帯や輪
spirale: らせん状に巻かれた形やその形をした物
フランス語での定義
Pièce métallique, souvent hélicoïdale, qui emmagasine et restitue de l'énergie mécanique; par extension, force ou impulsion qui entraîne une action.
語源
古フランス語の動詞 ressortir（re-＋sortir）に由来し、跳ね返る性質から名詞化した。
コラム
- 日常では文具や機械のばねを指す用法が基本で、比喩的に『行動のはずみや原動力』と言う場合はやや文語的に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
ressort をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ばね」はフランス語で何と言う？
「ばね」をフランス語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は ressort です。機械や日用品の金属製のばね、マットレスのスプリングなど、物理的なばね全般を指します。また、比喩的に行動の「原動力」や「活力」を意味する際にも用いられます。
使い分け
- ressort
機械部品のばね全般を指す最も基本的な男性名詞です。時計のぜんまいからマットレスのコイルまで幅広く使われます。
Le ressort de ce réveil est cassé.
この目覚まし時計のばねが壊れています。
よくある間違い
✕ Il a le ressort de faire cela.
○ Il a l'énergie de faire cela. / C'est son ressort intérieur.
「行動する活力」の意味で ressort を単独で用いると不自然になることがあります。
「ばね」のよくある質問
Q. 「ばね仕掛けの」は何と言いますか？
à ressort という表現を使います。「ばね仕掛けの玩具」なら un jouet à ressort、「ばね秤」なら un pèse-personne à ressort などのように名詞の後ろに添えて使います。
Q. 比喩的な「心のばね」はどう言いますか？
困難から立ち直る心の弾力性や回復力という意味の「ばね」には、ressort moral や ressort intérieur という表現のほか、心理学用語としても使われる résilience がよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1