かたい
意味
- 形 かたい
- 形 こわばった
- 形 まっすぐな
- 形 急な
例文
コアイメージ
曲がらずに硬く緊張している状態
関連語
使い方
類義語との違い
raide: 曲がらずに硬く緊張している状態
rigide: 曲げにくくて柔軟性がない状態
tendu: 力が入って張っている状態
dur: 力を加えても形が変わりにくい硬さ
フランス語での定義
Qui ne se plie pas facilement et reste dur ou tendu, surtout pour une partie du corps, un tissu ou un objet.
語源
古フランス語の raid/raide に由来し、語源はゲルマン語派（おそらくフランク語）にさかのぼり「まっすぐ」「緊張した」を意味していたため、身体や素材の硬さを表す語義に発展した。
コラム
- 日常では「avoir le dos raide」のように体のこわばりを表す場面で使われ、痛みや疲労の話かどうかを文脈で判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
raide をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「かたい」はフランス語で何と言う？
「かたい」を意味するフランス語として、柔軟性がなくこわばっている様子には raide が使われます。曲がりにくくピンと張った状態や、筋肉のこわばり、ぎこちない態度などを表す際に最も適した表現です。物質自体の硬さではなく、しなやかさの欠如に焦点を当てて使い分けます。
使い分け
- raide
柔軟性がなく曲がらない、あるいは緊張してこわばっている様子を表します。ロープ、髪の毛、体や筋肉のこりなどに用います。
J'ai les épaules raides ce matin.
今朝は肩がこってかたいです。
よくある間違い
✕ Ce pain est raide.
○ Ce pain est dur.
パンや石などの物質そのものが硬い場合は dur を使います。
「かたい」のよくある質問
Q. 「体が硬い」はフランス語で何と言いますか？
Je suis raide. と表現します。筋肉や関節に柔軟性がない状態を表すのにぴったりな表現です。しなやかさがないという意味で、Je ne suis pas souple. と言い換えることもできます。
Q. 髪の毛が「直毛（ストレート）」なのもこの語ですか？
はい、cheveux raides と言えば、パーマやくせ毛ではない「直毛・ストレートヘア」を指します。ピンとまっすぐで硬いニュアンスからこのように表現されます。
「かたい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1