ゲームで覚える・約 1 分

stiff をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

かたい

「かたい」の英語

「かたい」は英語で hard と言います。体や筋肉のこわばりには stiff、服装や文体などが改まっている場合には formal など、対象によって使い分けます。

「かたい」の英語の使い分け

  • stiff

    /stif/

    筋肉や首などがこわばり、動かしにくいときに使います。

    My neck feels stiff this morning.

    今朝は首がこわばっています。

  • hard

    物の材質や食べ物が、力を加えても変わりにくいときに使います。

    This bread is too hard to eat.

    このパンは硬すぎて食べられません。

  • formal

    服装や話し方、文体などが改まっているときに使います。

    He wore a formal suit to the ceremony.

    彼は式典に改まったスーツを着ていきました。

「かたい」の例文

After the game, her stiff muscles made it hard to move.

試合の後、彼女の筋肉がかたくて動きにくかった。

stiffのイラスト

コアイメージ

力を加えても形が変わらない硬さの感覚が核で、痛みで動きにくい状態や人の堅苦しさを含む

関連語

( 動) stiffen： 硬くする

( 副) stiffly： 堅く

( 名) stiffness： 硬さ

↔︎( 形) flexible： 柔軟な

使い方

類義語との違い

stiff: 曲がりにくく、こわばって動きにくいかたさ
hard: 力を加えても変形しにくい堅さ
firm: 押しても沈みにくい、引き締まったかたさ
solid: 中が詰まっていて丈夫でしっかりしたかたさ

英英

Having a firm or hard quality that resists bending or movement; can describe rigid objects, sore muscles that limit motion, or behavior that is very formal and unfriendly.

語源

stiffは、ゲルマン語派の仲間語で、ドイツ語steifやオランダ語stijfと語族を共有し、いずれも「かたい」を意味する

コラム

  • 筋肉や物の不自由さを表す用法が多く、比喩的には振る舞いが硬く親しみにくく見える場面で用いられる

「かたい」のレベル別の例文

「かたい」を英語にするときのよくある間違い

  • × My neck is hard.

    ○ My neck feels stiff.

    首のこわばりには hard ではなく stiff を使うのが自然です。

「かたい」の英語についてよくある質問

Q. 「かたい」を英語で一言で言うと？
一般的には hard が基本です。体や筋肉のこわばりなら stiff を使います。物の硬さなら hard が自然です。
Q. stiff と hard の違いは？
stiff は筋肉や関節のこわばり、または人の堅苦しさを表します。hard は物や食べ物の硬さに使います。
Q. 「かたい」を英語でビジネス向けに言うと？
文体や態度が堅苦しいという意味なら formal が一般的です。体のこわばりには stiff を使います。
Q. 「体が硬い」は英語でどう言いますか？
体の柔軟性がない場合は I am not flexible や I am stiff と言います。hard を使って My body is hard と言うと、「筋肉がカチカチに鍛え上げられている」と誤解されてしまいます。曲げ伸ばしが苦手なニュアンスを伝えるには flexible の否定形を使うのが最も自然です。例文：I am not very flexible.（私は体が硬いです。）
Q. 「肉が硬い」は英語で hard と言えますか？
肉が噛み切りにくい硬さには hard ではなく tough を使います。hard は石のように表面がカチカチな硬さを指すため、繊維が多くて噛み切れない肉には「強靭でちぎれにくい」という意味の tough が適しています。なお、水分が抜けてカチカチになったフランスパンなどには hard が使えます。例文：This steak is too tough.（このステーキは硬すぎます。）
Q. stiff にはどのような意味やニュアンスがありますか？
stiff は本来しなやかであるべきものが柔軟性を失い、曲がりにくく突っ張っている状態を表します。肩こりなどの筋肉のこわばりだけでなく、緊張してぎこちない態度（a stiff smile）や、形式張って堅苦しい文章、アルコール度数が高いお酒（a stiff drink）などにも用いられます。例文：He gave a stiff greeting.（彼は堅苦しい挨拶をしました。）
Q. 「頭が固い」は英語で何と言いますか？
融通が利かない頭の固さには stubborn や inflexible を使います。stubborn は他人の意見を聞き入れない頑固さを表し、inflexible は考え方や方針にしなやかさがないことを表します。視野が狭いニュアンスなら narrow-minded も適しています。例文：My boss is too stubborn to listen to new ideas.（私の上司は頭が固くて新しい提案を聞いてくれません。）
Q. hard、solid、firm の違いは何ですか？
対象の性質や状態によって使い分けます。hard は外力で変形しにくい表面の硬さ、solid は中身が隙間なく詰まった個体の硬さ、firm はマットレスや果物のように適度な張りや弾力がある硬さを指します。また、firm は確固たる信念など抽象的な硬さにも使われます。例文：I like a firm mattress.（私は硬めのマットレスが好きです。）
Q. 「文章や口調が堅い」は英語でどう表現しますか？
礼儀正しく改まっている堅さには formal、ぎこちなく堅苦しい場合には stiff を使います。公式な場で文章が堅いことは通常 formal で肯定的に表せますが、杓子定規でぎこちないニュアンスを出したいときは stiff が適しています。例文：His writing style is stiff and hard to read.（彼の文章スタイルは堅くて読みにくいです。）

「かたい」と関連する日本語の英語

「かたい」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「かたい」の英語が載っている単語帳

1 / 1