いじくり回し
フランス語
意味
例文
taponnage
いじくり回し
Le taponnage autour de cette machine nous a fait perdre du temps.
その機械をいじくり回していて、私たちは時間を失った。
tripotage
いじくり回し
Le tripotage de cet appareil l'a finalement endommagé.
この機器をいじくり回したため、結局壊れてしまった。
tripatouillage
いじくり回し
Le tripatouillage des réglages a rendu l'appareil instable.
設定をいじくり回したせいで、機器が不安定になった。
chipotage
細部へのこだわり
Le chipotage ralentit le travail.
細部へのこだわりは仕事を遅らせる。
gossage
いじくり回し
Arrête ton gossage et viens m'aider.
いじくり回しはやめて、手伝いに来て。
taponnage
意味
- 男性名詞 いじくり回し
例文
Le taponnage autour de cette machine nous a fait perdre du temps.
コアイメージ
機械や道具に対して、手探りで操作を重ねるイメージ
フランス語での定義
Ensemble de manipulations faites sur un objet ou un appareil de manière peu organisée.
語源
taponnageは、taponnerに「行為」を表す接尾辞-ageが付いた名詞で、操作のまとまりを示す語
コラム
- taponnageは、作業の手順が整っている場面より、原因を探しながら操作を重ねる場面で使われるくだけた語
tripotage
意味
- 男性名詞 いじくり回し
- 名 不正操作
- 名 わいせつな接触
例文
Le tripotage de cet appareil l'a finalement endommagé.
この機器をいじくり回したため、結局壊れてしまった。
コアイメージ
手を止めずに対象をいじり続け、細部まで動かすこと
フランス語での定義
Fait de toucher ou de manipuler quelqu'un ou quelque chose avec insistance, parfois de manière déplacée.
語源
tripotageは、動作を表す動詞tripoterから作られた名詞で、接尾辞-ageが行為を示す
コラム
- 人に対して使うと、同意のない接触や体をいやらしく触る行為を指すことがある
tripatouillage
意味
- 男性名詞 いじくり回し
- 名 改ざん
- 名 ごまかし
例文
コアイメージ
細かくいじり続けて、仕組みや数字を本来とは違う形にしてしまう操作
フランス語での定義
Manipulation répétée et peu soigneuse d'une chose, d'un document ou de données, qui en altère le fonctionnement ou le sens.
語源
tripatouillageは、tripatouillerから作られた名詞で、接尾辞-ageが動作やその結果を表す形
コラム
- 「tripatouillage des chiffres」は、数字を都合よく変える操作を指し、統計や会計の不正を述べるときに使われる
chipotage
意味
- 男性名詞 細部へのこだわり
- 名 いじくり回し
- 名 小細工
例文
コアイメージ
一つの作業を終えるより、細部の調整をいつまでも続ける感覚
フランス語での定義
Manière de compliquer une tâche en discutant ou en modifiant sans cesse des détails.
語源
chipotageは、chipoterに語尾-ageを付け、動作やその結果を表す名詞にした形
コラム
- 細かな条件を何度も問題にする場面では、chipoter sur quelque choseの形も使われ、単なる確認より否定的な響きになることがある
gossage
意味
- 男性名詞 いじくり回し
おすすめの単語帳
1 / 1