いいやつ

「いいやつ」の英語

「いいやつ」は英語で a good guy と言います。親切で信頼できる男性を、友人や同僚とのくだけた会話でほめる表現です。性別を問わず無難に言うなら a good person や a nice person が自然です。

「いいやつ」の英語の使い分け

  • good egg

    親しい友人や同僚を、親切で信頼できる人としてほめるくだけた表現です。特にイギリス英語で使われ、good guy よりやや独特な言い方です。

    Everyone at work says he's a good egg.

    職場のみんなが、彼はいいやつだと言っています。

  • good guy

    男性について、気のいい人や信頼できる人だとくだけて言う表現です。

    Our new neighbor is a good guy.

    私たちの新しい隣人はいい人です。

  • nice person

    性別を問わず使える、比較的無難で自然なほめ方です。

    She is a really nice person.

    彼女は本当にいい人です。

コアイメージ

「いいやつ」と呼べる、同僚や友人に対して気軽に使う親切で信頼できる人をさす

英英

A colloquial term for someone who is kind, dependable, and viewed positively by peers.

語源

good eggは、goodとeggの組み合わせで生まれた慣用句で、eggが人を指す俗語として用いられた歴史があり、良い性格を示す表現として広まった。

コラム

  • 肯定的な意味で人の性格をほめる表現で、親しくない相手や公式な文脈で使うと不自然になる場合がある。

「いいやつ」のレベル別の例文

「いいやつ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a good egg person.

    ○ He is a good egg.

    good eggだけで「いいやつ」という名詞句になるため、personは付けません。

  • × He is good guy.

    ○ He is a good guy.

    単数の可算名詞 guy の前には a が必要です。

「いいやつ」の英語についてよくある質問

Q. 「いいやつ」を英語で一言で言うと？
くだけた会話で男性について言うなら good guy が一般的です。性別を問わず無難に言うなら nice person や good person が自然です。good egg も使えますが、やや独特で、特にイギリス英語でよく使われます。
Q. good egg と good guy の違いは？
good egg は親切で信頼できる人をほめる、やや独特なくだけた表現です。good guy は特に男性について、気のいい人という意味で使います。
Q. 「いいやつ」を英語で公式な場面ではどう言う？
公式な場面では good egg や good guy より、He is a kind and reliable person. のように言うのが一般的です。

「いいやつ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1