回想

「回想」の英語

「回想」は英語で recollection と言います。物語の中で過去の場面に戻る場合は flashback、過去を振り返る動作を表す場合は looking back が自然です。

「回想」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flashback
物語の現在を中断し、過去の場面や出来事を示す基本語です。
The film includes a flashback to her school days.
その映画には、彼女の学生時代の回想が含まれています。
recounting
出来事を順を追って詳述して伝えること
The witness's recounting provided a detailed timeline for investigators.
目撃者の詳述は捜査官に詳細な時系列を提供した。

ゲームで覚える・約 1 分

flashback をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

flashback

意味

例文

The novel opens with a flashback to the protagonist's childhood.

その小説は主人公の子供時代への回想で始まる。

コアイメージ

回想として現在の語りを中断して過去の場面や情報を示す表現

英英

A narrative technique that interrupts the chronological sequence to present events that occurred earlier.

語源

flashbackは、もともと「to flash back（突然過去に戻る）」という表現から派生し、映画や小説の編集技法として用いられるようになり、回想を指す名詞として定着した。

コラム

  • flashbackは回想を示す語として「flashback to ～」や「open with a flashback」などの語法で頻繁に用いられ、物語の時間操作を表す際の基本表現になっている

recounting

意味

例文

The witness's recounting provided a detailed timeline for investigators.

目撃者の詳述は捜査官に詳細な時系列を提供した。

コアイメージ

出来事を順を追って詳述して伝えること

英英

The act or instance of telling events in detail, often chronologically, as when a witness or narrator provides an account.

語源

recountingは、動詞recount（再び語る）から派生。recountは接頭辞re-（再び）と古フランス語conter（語る）に由来し、「詳述」の意味で発展した。

コラム

  • 法廷や報告書ではrecountingが目撃証言などの詳述を指すことが多く、選挙関連の文脈では再集計を意味するため文脈で区別される

「回想」のレベル別の例文

「回想」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a flashback about my childhood.

    ○ I looked back on my childhood.

    flashback は主に物語の技法で、個人が自分の過去を回想する行為には使いにくいためです。

  • × I recalled about my school days.

    ○ I recalled my school days.

    recall は他動詞なので、目的語の前に about は置きません。

「回想」の英語についてよくある質問

Q. 「回想」を英語で一言で言うと？
一般的な「回想」なら recollection が使えます。物語の中で過去の場面に戻る意味なら flashback、過去を振り返る動作なら looking back が自然です。
Q. flashback と recounting の違いは？
flashback は物語の時間が過去に戻ること、recounting は出来事を順番に詳しく語ることを表します。
Q. 「回想」のビジネスメールでの言い方は？
過去を振り返るなら looking back on が自然です。過去の経験や出来事を名詞として述べる場合は recollection も使えます。

「回想」と関連する日本語の英語

「回想」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1