客体化する

「客体化する」の英語

「客体化する」は英語で objectify と言います。人や集団を人格のある存在ではなく、単なる物や対象のように扱うという意味で、批判的な文脈で使われることが多い表現です。

「客体化する」の英語の使い分け

「客体化する」の例文

The team reified their plan into a working prototype.

チームは計画を実際に動く試作品として具体化した。

コアイメージ

抽象的な概念や関係を具体化する、物として扱える存在に変えることを指す

英英

To make an abstract concept, idea, or relationship concrete or treat it as a thing, especially in philosophical or analytical contexts.

語源

reifyは、ラテン語res「物」に由来する語根に英語の動詞化接尾辞-ifyが結びついて作られ、文字通り「物にする」という意味から哲学で抽象を物として扱う用法が定着した。

コラム

  • 哲学や社会科学でreifyは抽象的な構造を実体として論じる用語として使われ、日常会話ではあまり用いられない

「客体化する」のレベル別の例文

「客体化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × objectify to a person

    ○ objectify a person

    objectify は他動詞なので、対象の前に to は置きません。

  • × objectify someone into an object

    ○ objectify someone

    objectify 自体に「人を物のように扱う」という意味があるため、into an object は不要です。

「客体化する」の英語についてよくある質問

Q. 「客体化する」を英語で一言で言うと？
objectify が最も一般的な表現です。人や集団を人格のある存在ではなく、単なる物や対象のように扱うという意味です。
Q. reifyは日常会話で使えますか？
日常会話ではあまり一般的ではありません。哲学、社会科学、学術的な文章で使われることが多い表現です。
Q. 「客体化する」のビジネスメールでの言い方は？
objectify は批判的で専門的な響きがあるため、一般的なメールでは treat people as objects や treat customers as numbers など、意味を具体的に説明する表現のほうが自然です。

「客体化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1