中性的

「中性的」の英語

「中性的」は英語で androgynous と言います。人の外見や雰囲気が男女どちらとも言い切れないときに使う、比較的中立的な表現です。gender-neutral は服装や名前など性別を限定しないもの、unfeminine は女性らしくないという評価を含みやすい表現です。

「中性的」の英語の使い分け

「中性的」の例文

Many people said her short haircut looked unfeminine.

多くの人が彼女の短い髪型は女性らしくないと言った。

コアイメージ

女性的とされる外見や振る舞いが弱く、男性的または中性的に見えることを指す

英英

Not having qualities that are typically considered feminine; often suggesting a masculine or androgynous appearance or manner.

語源

unfeminineは、接頭辞unとfeminineの結合で、feminineの意味を否定して女性的性質の欠如を表す語として作られた

コラム

  • 評価を含む表現として使われやすく、文脈によってはより中立的なnot traditionally feminineなどの言い換えが選ばれることがある

「中性的」のレベル別の例文

「中性的」を英語にするときのよくある間違い

  • × This style is middle gender.

    ○ This style is androgynous.

    middle gender は英語で中性的という意味にはなりません。

  • × The name is unfeminine.

    ○ The name is gender-neutral.

    名前などに性別の偏りがない場合は gender-neutral が自然です。

「中性的」の英語についてよくある質問

Q. 「中性的」を英語で一言で言うと？
人の外見や雰囲気なら androgynous が一般的です。男女どちらとも言い切れない印象を表します。
Q. androgynous と gender-neutral の違いは？
androgynous は主に人の外見や雰囲気、gender-neutral は服装や名前、表現などが特定の性別に限定されないことを表します。
Q. 「中性的」を英語のビジネス表現で言うには？
服装や制服については gender-neutral が使いやすい表現です。人の外見については androgynous が一般的ですが、本人の意向に配慮して使います。

「中性的」と関連する日本語の英語

「中性的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1