修道院長

「修道院長」の英語

「修道院長」は英語で abbot と言います。男性の修道院長を指し、修道院の宗教的指導や共同生活の運営を担う人に使います。女性なら abbess と言います。

「修道院長」の英語の使い分け

abbot
男性の修道院長を指し、宗教や歴史の文脈で使う語です。
The abbot welcomed the pilgrims at the monastery gate.
その修道院長は修道院の門で巡礼者たちを出迎えました。

コアイメージ

修道院で会衆を率いて宗教的指導と共同生活の運営を担う者を指す

英英

The head of a monastery who leads the religious community, oversees spiritual life, and is responsible for the monastery’s governance and discipline.

語源

abbotは、古英語や古フランス語を経てラテン語 abbas、さらにアラム語 abba「父」から入った語で、修道院の長を表すようになった。

コラム

男性の修道院長を指す語で、女性の修道院長は abbess を用いる

「修道院長」のレベル別の例文

中学
The abbot leads the monks every day.

その修道院長は毎日、修道士たちを率います。
高校・英検2級
The abbot carefully managed the monastery's daily life and religious ceremonies.

その修道院長は修道院の日常生活と宗教儀式を慎重に管理しました。
TOEIC・ビジネス
The abbot approved the monastery's annual budget after reviewing the financial report.

その修道院長は財務報告書を確認した後、修道院の年間予算を承認しました。
日常会話
Ask the abbot; he can explain the rules.

修道院長に聞いてください。規則を説明してくれます。

「修道院長」を英語にするときのよくある間違い

× 女性の修道院長にも abbot を使う。

○ A female head of a monastery is an abbess.

abbot は男性を指し、女性には abbess を使います。
× The abbott leads the monastery.

○ The abbot leads the monastery.

正しいつづりは abbot で、bを2つ、tを1つ使います。

「修道院長」の英語についてよくある質問

Q. 「修道院長」を英語で一言で言うと？

男性の修道院長なら abbot と言います。女性の場合は abbess が一般的です。

Q. abbot と abbess の違いは？

abbot は男性の修道院長、abbess は女性の修道院長を指します。

「修道院長」と関連する日本語の英語

「修道院長」と語尾違いの言い方

修道院長のabatic, abbatial

ほかの日本語から英語を引く