モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 確かに

「確かに」はスペイン語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「確かに」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

スペイン語で「確かに」と相づちを打つ際、最も無難でよく使われるのは Tienes razón. です。ただし、日本語の「確かに」は1語で多くの役目を果たすのに対し、スペイン語には完全に一致する単語がありません。

相手の意見に全面的に賛成するのか、事実として認めるだけなのか、あるいはその後に反論を続けたいのかによって、自然な表現が大きく変わります。

「確かに」のスペイン語の言い方（8通り）

  1. 01Es cierto que ~.

    ふつう｜事実を認める｜確かに〜だ

    Es cierto que ~. は客観的な事実を「確かに〜だ」と認めるときに使います。文頭に置き、後ろに節を続けます。自分の主観というより客観的な事実の妥当性を示す表現で、ビジネスや丁寧な会話でも違和感なく使えます。

  2. 02Tienes razón.

    カジュアル｜相手を認める｜その通りだ

    Tienes razón. は直訳すると「君には理由がある」で、「確かにその通りだね」と相手の主張の正しさを認める定番表現です。友人同士の日常会話で最もよく使われます。丁寧に言う場合は Tiene razón. とします。

  3. 03Totalmente.

    カジュアル｜強く同意｜その通りだ

    Totalmente. は副詞「完全に」の一言で、「確かに！」「まったくその通り」と強い共感を表すカジュアルな相づちです。親しい間柄のテンポの良い会話で便利ですが、改まった場や目上の人には軽すぎるため避けましょう。

  4. 04Así es.

    ふつう｜日常の同意｜その通りです

    Así es. は「その通りです」「まさにそうです」という意味で、状況や指摘された内容を肯定する落ち着いた相づちです。日常会話から仕事の場面まで幅広く使え、相手との距離感を問わず重宝します。

  5. 05No podría estar más de acuerdo.

    丁寧｜全面的に賛成｜まさにその通りです

    No podría estar más de acuerdo. は「これ以上賛成できないほどだ」という強い同意の表現です。知的な響きがあり、ビジネスの商談や公のディスカッションで「確かに全くその通りですね」と丁寧に賛同を伝えるのに適しています。

  6. 06Tú lo has dicho.

    カジュアル｜親しい相手に｜その通りだよ

    Tú lo has dicho. は「君が言った通りだよ」という意味で、「確かにね」「よくぞ言ってくれた」と共感を示すくだけた表現です。相手の的確な指摘に同意するとき、気心の知れた友人に対して使います。

  7. 07Totalmente de acuerdo.

    丁寧｜会議で賛成｜完全に同意します

    Totalmente de acuerdo. は「完全に同意します」という意味で、会議やフォーマルな場でしっかり賛意を示したいときに最適です。一言で相手の提案や意見を力強く支持するニュアンスを持ちます。

  8. 08Estoy de acuerdo, pero ~.

    ふつう｜反論を続ける｜同意しますが、〜

    Estoy de acuerdo, pero ~. は「確かにそうですが、しかし〜」と、いったん相手を受け止めてから反論を切り出すクッション言葉です。ビジネスの議論で角を立てずに持論を述べる際に欠かせない定型句です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人の意見に軽くうなずくTienes razón.最も自然で使いやすい相づち
感情を込めて強く同意するTotalmente.カジュアルな会話でテンポよく返す
客観的な事実や状況を肯定するAsí es.場面を選ばず使える安心の表現
ビジネス会議で全面的に賛成するTotalmente de acuerdo.端的かつ礼儀正しく賛意を示す
反論の前に相手の意見を認めるEstoy de acuerdo, pero ~.議論で角を立てないための前置き
事実を前提として提示するEs cierto que ~.「確かに〜だが」と説明を続ける

日本語ではすべて「確かに」で済ませられますが、スペイン語では「相手に同調したい」のか「事実を確認したい」のかを意識して表現を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「確かに」は相づちにも前置きにも使える便利な言葉ですが、スペイン語でそのまま直訳しようとすると不自然になります。よくある誤りは次の通りです。

「確かに」のよくある誤用と注意点
⚠️ciertamenteの連発

会話の返事として単体で使うと硬すぎて不自然になります。

❓seguramenteの誤用

「おそらく」という推測を表すため確信度が低く響きます。

❄️意見に事実表現で返信

主観的感想にEs verdadと返すと冷たい響きになることがあります。

直訳に頼らず文脈やニュアンスに応じた使い分けを意識しましょう。

言われたときの返事

「確かに」と言われたときの返し方
同意への返事

共感・安心を伝える

  • Me alegro de que pensemos igual.
  • ¿Verdad? Menos mal que estás de acuerdo.

意図の確認・念押し

  • Exacto, a eso me refería.
  • Por supuesto, es un punto importante.

理解への感謝

  • Gracias por comprenderlo.

相手からの同意に対する返答フレーズを場面に合わせて選べます。

ゲームで覚える

よくある質問

Q. Sí だけでは不自然ですか？
単に Sí と言うだけでも意味は通じますが、相手の意見を受け止めるニュアンスを出すには Tienes razón. や Claro を添えると、より感情がこもった自然な会話になります。
Q. Claro との違いは何ですか？
Claro は「もちろん」「当たり前だ」という前提の共有を表す相づちです。「確かにその通りだ（君の意見が正しい）」と認めるニュアンスを出したいときは Tienes razón. の方が適しています。
Q. ビジネスメールで使う表現は？
ビジネスメールでは、相手の指摘を認める際に Es cierto lo que menciona（ご指摘の通りです）や Coincido con su punto de vista（貴殿のご見解に同意いたします）などの表現が適しています。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「もちろん」「大丈夫」「了解」「わからない」「なるほど」「わかった」「その通り」一覧へ

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「確かに」