モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › おすすめです

「おすすめです」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「おすすめです」のスペイン語の言い方（8通り）

1. 01Te recomiendo ~.

   カジュアル｜友人に・提案｜〜をおすすめする

   友人や家族など親しい間柄で「〜がおすすめだよ」と具体的に物を提案する定番表現です。名詞だけでなく動詞の原形も続けられます。例えば Te recomiendo este plato（この料理がおすすめ）のように気軽に使えます。

2. 02Te lo recomiendo.

   カジュアル｜友人に・強く推す｜おすすめしておくよ

   話題に上っている特定の物や体験を「それ、本当におすすめ！」と太鼓判を押す表現です。lo は既出の事柄を指します。De verdad, te lo recomiendo（本当にこれおすすめだよ）のように強調して熱意を伝えるのに最適です。

3. 03Te recomiendo a ~.

   ふつう｜人を紹介・推薦｜あなたに〜をおすすめします

   人を推薦・紹介するときに使います。人を直接目的にとるため前置詞 a が必要です。Te recomiendo a este médico（この医者がおすすめだよ）のように、信頼できる専門家や知人を友人に紹介する際に役立ちます。

4. 04Le recomiendo ~.

   丁寧｜顧客に・提案｜〜を行うことをおすすめします

   敬称 Usted に対する表現で、店員が客に料理や商品を提案するときやビジネスで使います。Le recomiendo la sopa del día（本日のスープがおすすめです）のように、丁寧で落ち着いた提案ができます。

5. 05Recomiendo ~.

   ふつう｜一般的な推薦｜〜をおすすめします

   「私のおすすめは〜です」と一般論や個人的見解を述べる言い方です。間接目的語（te や le）を省略することで特定の相手に押し付けず、ブログのレビューや自己発信でもよく用いられます。

6. 06Es muy recomendable.

   ふつう｜案内文・評価

   「とてもおすすめです」と対象の質や利便性を客観的に評価する表現です。旅行ガイドや案内板、レビュー文で頻繁に見られます。主語を選ばず、万人に向けて推奨したいときに便利です。

7. 07Es una buena opción.

   ふつう｜選択肢を提示

   「良い選択肢ですよ」という意味で、いくつかある候補の中から控えめに推薦する表現です。強く押し売りしたくない場合や、代案をそっと提案したいビジネスや接客の場面で重宝します。

8. 08Le sugiero ~.

   丁寧｜目上に・提案

   動詞 sugerir（提案する）を用いた改まった丁寧な表現です。目上の人や取引先に対して「〜をご提案いたします」とへりくだって勧めたいときに使われ、recomendar よりも控えめなニュアンスを含みます。

場面別の使い分け

親しい間柄では相手に合わせた代名詞 te を、フォーマルな場では le を選びます。不特定多数に向けた文章では主語を立てずに形容詞 recomendable や opción を使うと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おすすめです」は主語をあいまいにしたまま便利に使えますが、スペイン語の recomendar は「誰が（主語）誰に（間接目的語）何を（直接目的語）」勧めるのかを明示する動詞です。

• Es recomendación とだけ言う：名詞「推薦」を直訳しても文章として成立せず、意図が伝わりません。
• 人を勧めるときに a を抜かす：Te recomiendo este doctor ではなく、人には Te recomiendo a este doctor と前置詞 a が必須です。
• 目上の人に Te recomiendo を使う：親称の te では失礼に当たるため、接客やビジネスでは Le recomiendo または Le sugiero を選びましょう。

言われたときの返事

• ¡Gracias! Lo voy a probar. — ありがとう！試してみます。
• ¿De verdad? Entonces, lo pido. — 本当？じゃあ、それを頼むよ。
• Muchas gracias por la recomendación. — おすすめしていただき、ありがとうございます。
• Suena bien, pero hoy prefiero otra cosa. — 良さそうですね、でも今日は別のものにします。

よくある質問

Q. レストランで「おすすめは何ですか」と聞くには？

店員さんに尋ねる場合は ¿Qué me recomienda?（私に何を勧めますか？）と言えば通じます。親しい相手なら ¿Qué me recomiendas? と語尾を s にします。

Q. Lo recomiendo と Te lo recomiendo の違いは？

Te lo recomiendo は「君にそれを勧める」と相手が明確です。Lo recomiendo は単に「私はそれを勧める」となり、不特定多数に向けたレビュー記事などで好まれます。

Q. Recomendable はどんなときに使いますか？

「おすすめできる」「推奨される」という形容詞です。ホテルや観光地の案内文で Es muy recomendable visitar este museo（この美術館の訪問はとてもおすすめ）のように客観的に使います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）