Te lo recomiendo.

意味

おすすめしておくよ

解説

相手に何かを勧める表現。やや控えめで実用的な助言を伝える語感で、日常の提案に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、自分が体験して良かった本、映画、レストランなどを紹介する場面でよく使われます。押しつけがましさがなく、「よかったら試してみてね」という気軽で実用的な助言のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Te lo aconsejo.

  それ、おすすめするよ。　（アドバイスや忠告の意味合いが少し強くなります。）

• Deberías probarlo.

  試してみるといいよ。　（相手に行動を促す、少し踏み込んだ提案です。）

• Vale la pena.

  それだけの価値はあるよ。　（対象そのものの良さや価値を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Gracias! Lo tendré en cuenta.

  ありがとう！覚えておくね。

• A ver si lo pruebo.

  今度試してみるよ。

よくある間違い

• ✕ Recomiendo te lo.

  ○ Te lo recomiendo.

  活用した動詞の前に対格・与格の代名詞を置く必要があります。