Te recomiendo ~.

意味

〜をおすすめする

解説

何かを勧める表現。助言や提案を柔らかく伝えるときに使い、友人や同僚にも使えるが強制する言い方ではない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚におすすめの料理、本、場所などを紹介するときによく使います。押しつけがましさがなく、「よかったら試してみてね」と柔らかく提案するニュアンスを持ちます。日常会話で自然にアドバイスをしたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Le recomiendo este plato.

  こちらの料理をおすすめします。　（目上の人やお客さんに対して丁寧に勧める表現です。）

• Te sugiero que vayas.

  行くことをおすすめします。　（控えめに提案する響きがあり、後ろには接続法が続きます。）

• ¿Por qué no pruebas esto?

  これを試してみてはどうですか？　（疑問文の形で気軽に相手へ提案するカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Gracias! Lo voy a probar.

  ありがとう！試してみます。

• Tomo nota, muchas gracias.

  覚えておきます、どうもありがとう。

• Ya lo conozco, es muy bueno.

  それ知っています、とても良いですよね。

よくある間違い

• ✕ Te recomiendo que vas.

  ○ Te recomiendo que vayas.

  接続詞のあとに主語と動詞を続ける場合、動詞は接続法にします。