Te recomiendo a ~.

意味

あなたに〜をおすすめします

解説

相手に提案や選択肢を示す表現。軽い助言から正式な推薦まで幅広く使え、状況に応じて丁寧さを調整する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などに人を紹介したり、特定の専門家を推薦したりする場面で使います。前置詞 a があるため対象は「人」に限定され、信頼できる医師や美容師などを相手に自信を持って勧めたいときの自然で親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Le recomiendo a mi médico.

  私の主治医をおすすめします。　（相手が目上の人や顧客のときに使う丁寧な表現です。）

• Te sugiero hablar con María.

  マリアと話してみることを提案します。　（推薦よりも控えめに選択肢を提示するニュアンスです。）

• Deberías conocer a Juan.

  フアンに会ってみるべきですよ。　（親しい間柄で積極的に強く勧めたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, voy a contactarlo.

  どうもありがとうございます、連絡してみます。

• Perfecto, pásame su contacto por favor.

  助かります、ぜひ連絡先を教えてください。

よくある間違い

• ✕ Te recomiendo a este restaurante.

  ○ Te recomiendo este restaurante.

  本や店など「物や場所」を勧める際は前置詞 a を使いません。