Recomiendo ~.

意味

〜をおすすめします

解説

提案・勧めを表す表現。話者が自分の判断で相手に具体的な行動や選択を推すときに使い、やや断定的だが日常会話で広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで美味しい料理を教えたり、旅行先の見どころを提案したりする場面でよく使われます。友人同士から接客まで幅広く使える標準的な表現です。自分の個人的な意見として自信を持って推すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Te recomiendo este plato.

  この料理がおすすめですよ。　（相手を特定して「君に」と親しみ込めて勧める表現です。）

• Le recomiendo este plato.

  こちらの料理をおすすめいたします。　（店員が客などに対して使う丁寧な敬称の表現です。）

• ¿Por qué no pruebas este plato?

  この料理を試してみてはどうですか？　（提案や問いかけの形で柔らかく勧める言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Gracias! Voy a probarlo.

  ありがとう！それを試してみます。

• Suena bien, muchas gracias.

  良さそうですね、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Recomiendo a este libro.

  ○ Recomiendo este libro.

  勧める対象が「物」の場合、前置詞の前につける必要はありません。