Hasta luego との違いは何ですか？

Hasta luego は「また後で」や「さようなら」を意味し、当日中や近いうちに再び会う前提の有無にかかわらず幅広く使われます。一方、Hasta la próxima は「次回の機会」を明確に意識した表現です。

ビジネスで断る時の最適な表現は？

En otra ocasión será. や Muchas gracias por la invitación, pero en esta ocasión me resulta difícil. が適しています。感謝と遺憾の意を先に添えることで、角を立てずに誠意を伝えられます。

メールやSNSの結びでも使えますか？

はい、使えます。メールの末尾では Hasta la próxima vez や Nos vemos pronto などの表現が自然です。より改まった手紙や業務連絡では、Un cordial saludo などの結び言葉を選びましょう。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › また今度

「また今度」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

スペイン語で「また今度」を最も無難に伝える表現は Hasta la próxima. です。ただし、日本語の「また今度」には対応する直訳が一つだけ存在するわけではありません。

別れ際の軽い挨拶として再会を期す場合と、食事などの誘いを丁寧に断ったり先送りにしたりする場合とで、選ぶべきフレーズが大きく変化します。

「また今度」のスペイン語の言い方（8通り）

01Hasta otra.
カジュアル｜別れ際に
友人同士の別れ際に使われる短い挨拶です。otra の後ろに vez や ocasión が省略された形で、「じゃあまたね」と軽く声をかける際に適しています。目上の人にはフランクすぎるため使えません。
02Hasta la próxima.
ふつう｜次回を約束
最も基本的で汎用性の高い表現です。「次回までさようなら」という意味を持ち、友人にも初対面の人にも使えます。Adiós などの挨拶の後に添えると、自然で前向きな別れの表現になります。
03Nos vemos otro día.
カジュアル｜友人と別れ際
「また別の日に会おう」という意味の親しい間柄でよく使う別れ言葉です。具体的な日程を決めずに再会を約束する感覚で、会話を心地よく締めくくることができます。丁寧な場面では避けましょう。
04A ver si nos vemos otro día.
カジュアル｜再会を匂わせる
「近いうちにまた会えたらいいね」と再会を願うニュアンスを含みます。決定事項ではなく緩い約束を交わしたいときに最適で、別れ際に Ojalá などと一緒に口にするのも自然です。
05Lo dejamos para otra ocasión.
ふつう｜誘いを延期
食事やイベントなどの誘いを受けた際、「今回は見送って別の機会にしましょう」と提案するフレーズです。相手の好意を拒絶せず、都合がつかない理由を伝えた後に添えると角が立ちません。
06En otra ocasión será.
丁寧｜丁寧に断る
「また次の機会にぜひ」と丁寧に辞退する表現です。será と未来形を使うことで「今回は叶わないが次はご一緒したい」という敬意が伝わります。ビジネス相手や目上の人への返答に役立ちます。
07Ya será para otra vez.
ふつう｜今回は見送る
「今回は諦めて次回にしよう」というニュアンスで、誘いを断る際や予定が流れた際に使います。親しい間柄での日常会話に適しており、残念がる気持ちを自然に表現できます。
08Nos vemos la próxima vez.
ふつう｜次の機会に
習い事の教室や定期的な集まりなど、次回会うことがすでに確定している状況で使いやすい表現です。「次回会いましょう」と明確に再会を意識させるため、別れ際の挨拶として広く親しまれています。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人との別れ際（軽く）	Hasta otra.	短くラフに別れたいときに便利です。
誰にでも使える標準的な別れ	Hasta la próxima.	敬語・タメ口を問わず失敗のない万能表現です。
近いうちの再会を期待して別れる	A ver si nos vemos otro día.	社交辞令としても温かみのある言い回しです。
次回会うことが決まっている別れ	Nos vemos la próxima vez.	授業や定期ミーティングの終わりに最適です。
友達からの誘いをやんわり断る	Lo dejamos para otra ocasión.	理由を添えて延期を提案するニュアンスです。
目上の人からの誘いを丁寧に辞退	En otra ocasión será.	敬意を保ちながらスマートにお断りできます。

スペイン語では「別れの挨拶」と「誘いの辞退」で使う動詞や構文がはっきりと分かれます。単に単語を置き換えるのではなく、状況が再会の挨拶なのか、誘いに対する返答なのかを見極めて使い分けることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「今度」は「次回」と「近いうち」の両方を曖昧に含みますが、スペイン語では具体的な状況に応じた語彙を選ばなければ意図が正しく伝わりません。

Hasta esta vez という直訳の誤り: esta vez は「今回」を意味するため、「また今度」のつもりで使うと矛盾した不自然な表現になります。
誘いの断りに別れの挨拶を使う: 誘われた際に Hasta la próxima. と返すと会話が成立しません。断る際は Lo dejamos para otra ocasión. などの動詞を用いた文が必要です。

言われたときの返事

¡Claro, hasta pronto! — もちろん、また近いうちにね！
Sí, nos vemos. — うん、また会おうね。
De acuerdo, que te vaya bien. — 了解、良い一日を。
Vale, cuídate mucho. — わかった、体に気をつけてね。
No te preocupes, en otra ocasión será. — 気にしないで、また次の機会にね。

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. Hasta luego との違いは何ですか？: Hasta luego は「また後で」や「さようなら」を意味し、当日中や近いうちに再び会う前提の有無にかかわらず幅広く使われます。一方、Hasta la próxima は「次回の機会」を明確に意識した表現です。
Q. ビジネスで断る時の最適な表現は？: En otra ocasión será. や Muchas gracias por la invitación, pero en esta ocasión me resulta difícil. が適しています。感謝と遺憾の意を先に添えることで、角を立てずに誠意を伝えられます。
Q. メールやSNSの結びでも使えますか？: はい、使えます。メールの末尾では Hasta la próxima vez や Nos vemos pronto などの表現が自然です。より改まった手紙や業務連絡では、Un cordial saludo などの結び言葉を選びましょう。