モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 初めて
「初めて」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
スペイン語で「初めて」と一言で伝えるときは、Es la primera vez. が最も無難で使いやすい表現です。ただし、日本語の「初めて」と1対1で対応する単語は存在せず、直訳することはできません。
「初めて来た」「初めて会う」など、何が初めてなのかという動作や場面に応じて文の形を使い分ける必要があります。状況に合った自然なフレーズを身につけましょう。
「初めて」のスペイン語の言い方（7通り）
ふつう｜旅行先で｜初めて来ました
ふつう｜初めて来た場所で
ふつう｜作業が初めて
ふつう｜経験を伝える
「これまで一度もしたことがなかった」と過去の経験のなさを振り返る表現です。過去完了形を使うため少し落ち着いた印象を与えます。初めての料理を食べた後に ¡Está delicioso! と感想を添えるのが自然です。
ふつう｜説明・発表で
ふつう｜初対面の相手に
丁寧｜初参加の場で
セミナーや地域イベントなどに初参加した際の丁寧な表現です。主催者や他の参加者に向けて使います。丁寧さを出したいときは Gracias por la oportunidad.（機会をいただき感謝します）を添えると好印象です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 旅行先での一言 | Es la primera vez. | 一言で「初めてです」と伝えたいときに万能 |
| 初めての場所・店 | Es la primera vez que vengo aquí. | 来訪の事実を伝え、感想につなげやすい |
| 未経験の作業・体験 | Es la primera vez que hago esto. | 手助けや指導をお願いしたいときに最適 |
| 経験の有無を話すとき | Nunca había hecho esto antes. | 「今まで未体験だった」と振り返る際に自然 |
| 発表や手順の説明 | Lo hago por primera vez. | 公の場で客観的に状況を述べる表現 |
| 初対面の人と会ったとき | Es la primera vez que nos vemos. | 顔を合わせた瞬間の挨拶として重宝する |
| イベント等の初参加 | Es la primera vez que participo. | 主催者や共催者へ丁寧に挨拶する場に向く |
迷ったときは最も短い 1 のフレーズを使い、相手や文脈に応じて動作（動詞）を具体的に補っていくとスムーズに伝わります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「初めて」は副詞や名詞として広く使えますが、スペイン語には単独で対応する単語がありません。「初めての機会（primera vez）」という名詞句や構文を作る必要があります。初心者が陥りやすいミスには以下があります。
- Primero をそのまま使う：primero は「第1の」「まず最初に」という順序を表す語であり、「初めて」の意味にはなりません。
- 動詞の時制を間違える：「初めて〜する」の que 以下は原則として現在形を使いますが、過去形にしてしまう誤りが見られます。
言われたときの返事
- ¡Bienvenido! Espero que lo disfrutes. — ようこそ！楽しんでいただけると嬉しいです。
- No te preocupes, te ayudo con gusto. — 心配いりません、喜んでお手伝いしますよ。
- ¿De verdad? Pareces todo un experto. — 本当に？まるで熟練者のように見えますね。
- ¡Qué alegría verte en persona! — 直接お会いできてとても嬉しいです！
- Cualquier duda que tengas, dime con confianza. — 何か質問があれば遠慮なく言ってくださいね。
単語力を測る
よくある質問
- Q. por primera vez の使い方は？
- 文末や文頭に置いて「初めて〜する」と動詞を修飾する副詞句として使います。例えば Viajo solo por primera vez.（初めて一人旅をします）のように、動作そのものを初めて実行することを強調したい場面にぴったりです。
- Q. 「初めて食べた」はどう言う？
- Es la primera vez que pruebo esto. と言うのが自然です。過去に一度も食べたことがないことを強調したい場合は、Nunca había probado esto antes. と過去完了形を使って表現することもできます。
- Q. 初めての相手への挨拶は？
- Es la primera vez que nos vemos. も通じますが、対面の場では単に Mucho gusto.（はじめまして）や Encantado/a. と挨拶するだけでも十分自然です。状況に合わせて使い分けてみてください。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す