モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › どうぞよろしく
「どうぞよろしく」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
ビジネスメールの結びなら Un saludo. がもっとも無難ですが、スペイン語には日本語の「どうぞよろしく」に一対一で対応する万能フレーズはありません。
「よろしくお願いします」が持つ感謝、依頼、今後の関係構築といった意図を分解し、文脈や相手との距離感に合わせて具体的な表現を使い分ける必要があります。
「どうぞよろしく」のスペイン語の言い方（6通り）
丁寧｜メールの結び｜よろしくお願いします
手紙やメールの末尾で「よろしくお願いします」と締めくくりたいときの定番です。簡潔かつ丁寧で、社内外を問わず日常的な業務連絡に幅広く使えます。より改まった場面では Atentamente を添えるとフォーマル度が増します。
ふつう｜同僚と
新プロジェクトの配属時など、同僚に対して「これからよろしく」と伝える標準的な言い方です。接続法 trabajemos を使い、「良い関係で仕事を進めたい」という前向きな期待を穏やかに表せます。目上には su で調整します。
ふつう｜協働の開始
- 04Gracias de antemano.
丁寧｜依頼の結び
何かを依頼・お願いしたメールの結びで「前もってお礼申し上げます（よろしく頼みます）」と伝える表現です。期限や条件を伝えた後に添えると自然ですが、強制感が出ないよう依頼文自体の丁寧さにも配慮しましょう。
- 05Espero contar con su colaboración.
丁寧｜正式な依頼
取引先や社外の関係者へ協力を正式に要請する際の「何卒ご協力のほどお願い申し上げます」にあたる敬語表現です。ビジネスレターや公式な連絡に適しており、丁寧な依頼文の締めくくりとして重宝します。
ふつう｜初対面で
シェアハウスの同居人や友人グループに入った際、同世代の相手に「仲良くしようね」と伝える気軽な挨拶です。ビジネスや目上の人にはフランクすぎるため避け、プライベートな初対面でのみ使うのが無難です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| ビジネスメールの結び | Un saludo. | 簡潔で誰に対しても角が立たない結び言葉です。 |
| 同僚と業務を始める | Espero que trabajemos bien juntos. | これからの協力関係を前向きに示す挨拶です。 |
| 共同作業の顔合わせ | Me alegra trabajar contigo. | 一緒に働ける喜びを率直に伝える温かい表現です。 |
| メールで案件を依頼する | Gracias de antemano. | 「あらかじめ感謝します」という意味で依頼を結びます。 |
| 取引先に協力を仰ぐ | Espero contar con su colaboración. | 書面や公式通知で協力を願うフォーマルな表現です。 |
| 同世代との初対面 | Espero que nos llevemos bien. | プライベートで「仲良くしてね」と伝える言い方です。 |
相手との上下関係や親密さ（tú か usted か）、そして「挨拶」なのか「依頼」なのかという目的を意識して選ぶと、不自然さがなくなります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「よろしくお願いします」は、挨拶・依頼・感謝を1語で包み込む便利な表現ですが、スペイン語圏では「具体的に何を求めているか」を言葉にする文化があります。
- Por favor（お願いします）だけで済ませる：Por favor は単なる依頼の添え詞であり、「どうぞよろしく」という文末の挨拶や関係構築の言葉としては機能しません。
- 初対面で「仲良くしましょう」を目上に使う：Espero que nos llevemos bien. は友人向けのカジュアルな表現です。仕事の場や目上の人には Mucho gusto（お会いできて光栄です）を使うのが適切です。
- メールの末尾を毎回 Gracias de antemano にする：依頼事項がない報告メールなどで使うと、不自然で催促のように聞こえることがあります。
言われたときの返事
- Igualmente. — こちらこそ。
- El gusto es mío. — 私のほうこそ嬉しいです。
- Seguro que sí. — きっとうまくいきますね（ぜひそうしましょう）。
- De nada, cuenta con ello. — どういたしまして、お任せください。
- Muchas gracias a ti. — こちらこそありがとうございます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 初対面の自己紹介では何と言えばいい？
- シンプルに Mucho gusto.（はじめまして）または Encantado/a. と言えば十分です。相手との関係性を築く最初の挨拶としてもっとも自然で、余計な意訳を足す必要はありません。
- Q. 「今年もよろしく」はスペイン語で言える？
- 新年の挨拶では「よろしく」にあたる決まり文句はなく、¡Feliz Año Nuevo!（あけましておめでとう）や Te deseo lo mejor este año.（良い年になりますように）と相手の幸福を祈る言葉をかけます。
- Q. ビジネスメールで一番格式高い結びは？
- Atentamente,（敬具）や Le saluda atentamente, が格式高い表現です。Un saludo. よりもフォーマルで、初めて連絡する顧客や公的機関宛ての書状に適しています。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す