En mi ~.

意味

私の〜 〜によると

解説

個人的な経験や観察を示す表現。自分が直接見聞きしたことを伝えて共有や助言の根拠にする場面で使われ、必ずしも一般化しないことを暗示する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の実体験や個人的な見解をもとにアドバイスや意見を述べる場面で使われます。友人や同僚との会話で「あくまで私個人の経験では」と前置きし、一般論として押し付けたくないときに便利な表現です。

言い換え・似た表現

• En mi experiencia...

  私の経験では…　（過去の実体験に基づいていることを明確に示す表現です。）

• En mi opinión...

  私の考えでは…　（事実や経験というより、個人の考えや意見を述べる表現です。）

• Según mi punto de vista...

  私の見解によれば…　（やや改まった響きがあり、視点を明示する表現です。）

• Por lo que he visto...

  私が見てきた限りでは…　（自身の実体験や観察した事実を根拠にする口語表現です。）

言われたときの返し方

• Tiene sentido, gracias por compartirlo.

  なるほど、教えてくれてありがとうございます。

• En mi caso ha sido un poco diferente.

  私の場合は少し違いました。

• Es bueno saberlo.

  それを知ることができてよかったです。

よくある間違い

• ✕ Según yo...

  ○ En mi opinión... / Según mi experiencia...

  口語で使われることもありますが、文脈によっては傲慢に聞こえたり不自然になるため避けるのが無難です。