En fin.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
En fin. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル長引いた話を切り上げたり、ため息混じりに愚痴を締めくくったりするときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、「まあ、とにかく」「それはさておき」と次の行動や話題へ進む合図になります。
言い換え・似た表現
Bueno, en fin.
まあ、とにかく。 （Buenoを足すことで、より自然に話を区切れます。）
De todos modos.
いずれにしても。 （前の話に関わらず結論を述べるときに使います。）
Total.
要するに。 （口語で話を手短に総括するときに好まれる表現です。）
言われたときの返し方
Sí, tienes razón.
そうだね、その通りだね。
¿Qué le vamos a hacer?
しょうがないよね。
Bueno, a otra cosa.
さて、別の話にしよう。
よくある間違い
✕ Al fin.（とにかく、という意味で使う）
○ En fin.
Al finは「ついに、ようやく」という意味になり混同しやすいためです。
「En fin.」のよくある質問
Q. 文の途中でも使えますか？
はい、使えます。文頭に置いて「とにかく〜」と本題に入る使い方のほか、「..., en fin, ...」のように挿入して言葉を濁したり、大まかにまとめ直したりする際にも頻繁に用いられます。
Q. ため息と一緒に使うのはなぜ？
思い通りにいかない状況を「まあ仕方ない」と受け入れて諦めるときや、愚痴を切り上げるときによく使われるためです。言葉だけで諦念や区切りの感情を伝えるニュアンスを含んでいます。
英語では
- 「とにかく」 → Anyway.英語フレーズ辞典で見る
「En fin.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「En fin.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1