Sobre ~.

意味

〜の件で

解説

用件や案件を示すビジネス表現。短く要点を伝える導入としてメールや会話で頻繁に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会話やメールで、話したい議題や案件を前置きして切り出す場面で使います。同僚や取引先に対して「例の件ですが」と手短に本題へ入る際に便利で、簡潔かつ自然に注意を引きつけることができます。

言い換え・似た表現

• Con respecto a la reunión de mañana.

  明日の会議の件ですが。　（より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

• En cuanto al presupuesto...

  予算の件につきましては…　（話題を転換して特定事項に触れる際に用います。）

• Acerca del nuevo proyecto.

  新規プロジェクトに関してです。　（内容について述べる、やや硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, dígame.

  はい、何でしょうか。

• Ah, sí. ¿Qué ha pasado?

  ああ、その件ですね。何かありましたか。

よくある間違い

• ✕ De el nuevo contrato...（メールの冒頭など）

  ○ Sobre el nuevo contrato... / Del nuevo contrato...

  de と el は縮約して del にする必要がありますが、切り出しには sobre のほうが自然です。