La app ~.

意味

そのアプリは〜

解説

アプリの状態を伝える表現。主に動作しない・反応しないなど不具合を相手に伝え、原因確認や対処を促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマホのアプリが動かない、フリーズしたなどのトラブルを友人や同僚、サポート窓口に伝える場面で使います。画面を見せながら不具合を共有し、一緒に原因を探ったり再起動などの対処を求めたりする際に便利です。

言い換え・似た表現

• La app no funciona.

  アプリが動きません。　（最も基本的で汎用性の高い表現です。）

• La app se queda colgada.

  アプリがフリーズします。　（画面が固まって動かない状態を表します。）

• La app se cierra sola.

  アプリが勝手に落ちます。　（予期せず強制終了してしまう状態です。）

• La app no responde.

  アプリが応答しません。　（タップしても反応がないときに使います。）

言われたときの返し方

• Prueba a reiniciar el móvil.

  スマホを再起動してみて。

• A mí me funciona bien.

  私のほうは正常に動いているよ。

• ¿Has actualizado la app?

  アプリは最新にアップデートした？

よくある間違い

• ✕ El app no funciona.

  ○ La app no funciona.

  アプリは女性名詞aplicaciónの略のため、冠詞はlaになります。