Mejor que ~.

意味

〜のほうがいい

解説

比較してより好ましいことを示す。人員や外注と自社対応などを比べて効率やコストを理由に選択を勧める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で複数の選択肢を比較し、一方を勧めるときに使います。外注か自社対応か、どの方法が効率的かなどを提案する場面にぴったりです。相手に押しつけず、「〜したほうが良い」と客観的かつ合理的に促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Es mejor que lo hagamos nosotros.

  私たちがやったほうがいいです。　（動詞を伴った標準的で丁寧な基本形です。）

• Sería mejor contratar un servicio externo.

  外部サービスを頼んだほうがいいかもしれません。　（過去未来形を用いて提案をより柔らかく伝えます。）

• Más vale que empecemos ahora.

  今始めたほうが賢明です。　（リスク回避など、そうする価値があることを強調します。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, así ahorramos tiempo.

  その通りですね、そうすれば時間を節約できます。

• De acuerdo, hagámoslo de esa manera.

  分かりました、そのやり方で進めましょう。

よくある間違い

• ✕ Mejor que lo hacemos nosotros.

  ○ Mejor que lo hagamos nosotros.

  主語が異なり判断や希望を促す表現のため、後ろには接続法を用います。