No puedo ~ por ~.

意味

〜は〜のためできません

解説

できない理由を説明する言い方。仕事や病気、予定で断るときに使い、場面は日常会話で幅広い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの誘いや依頼を、理由を添えて断るときによく使われます。体調不良や急な仕事、先約などを伝える際に便利です。角を立てずに「〜なので行けない・できない」と状況を率直に説明できます。

言い換え・似た表現

• No puedo ir porque tengo trabajo.

  仕事があるので行けません。　（後ろに動詞の文を続けたい場合は、この形を使います。）

• Me es imposible por el mal tiempo.

  悪天候のため私には不可能です。　（より改まった響きになり、どうしても無理な状況を表します。）

• Hoy no puedo debido al tráfico.

  渋滞のため今日はできません。　（原因を客観的・公的に説明するやや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, no te preocupes.

  わかりました、気にしないでください。

• Qué pena, ojalá puedas la próxima vez.

  残念です、次回は来られるといいですね。