Es que ~.

意味

実は〜

解説

事情や言い訳の前置き。会話で理由や弁解をやわらかく導入するときに用い、親しい相手との口語でよく使われるが直接的な否定を和らげる働きがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル誘いを断るときや、遅刻などの理由を説明するときに使います。友人や同僚など親しい間柄の会話でよく登場し、ストレートに言いづらい事情をやわらかく切り出すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• La verdad es que...

  本当のことを言うと…　（より改まった響きで、率直に事実を告げるニュアンスです。）

• Lo que pasa es que...

  実はこういうわけなんです…　（事情や経緯を順を追って説明したいときにぴったりです。）

• Es por eso que...

  そういうわけで…　（理由を述べた後に結論を導く表現で、言い訳には使いません。）

言われたときの返し方

• Ah, ya veo. No te preocupes.

  ああ、なるほど。気にしないで。

• Entiendo, gracias por avisarme.

  わかりました、知らせてくれてありがとう。

• ¿Y qué pasó al final?

  それで最後はどうなったの？

よくある間違い

• ✕ 文頭で理由を言うときに「Porque...」ばかり使うこと

  ○ Es que...

  質問への直接的な回答以外で事情を切り出す際は、こちらのほうが自然です。