Lo mejor es ~.

意味

一番よいのは〜です

解説

最も望ましい選択を示す表現。提案や助言で穏やかに一案を勧める際に使い、命令ではなく柔らかい勧めの語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から相談を受けた際や、トラブルの解決策を話し合う場面でよく使われます。相手に指示を出すのではなく、「こうするのが最善だと思うよ」と穏やかにアドバイスや提案をする際に最適です。

言い換え・似た表現

• Es mejor que descanses un poco.

  少し休んだほうがいいですよ。　（比較級を使い「〜したほうがましだ」と促す表現。）

• Sería mejor hablar con él.

  彼と話すのがよりよいでしょうね。　（過去未来形を用いて、さらに控えめで丁寧な響き。）

• Lo más recomendable es esperar.

  待つことが最も推奨されます。　（専門家やビジネスの場面で好まれる、やや改まった表現。）

言われたときの返し方

• Sí, tienes razón. Haré eso.

  そうですね、あなたの言う通りです。そうします。

• Me parece una buena idea.

  それは良い考えだと思います。

• Voy a pensarlo, gracias.

  考えてみます、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ El mejor es descansar.

  ○ Lo mejor es descansar.

  特定の名詞ではなく「最善の事柄」を指すため、中性冠詞が必要です。

• ✕ Lo mejor es que vas al médico.

  ○ Lo mejor es que vayas al médico.

  接続詞のあとに主語と動詞が続く場合は、接続法を用います。