¿Que no ~?

意味

え、〜ないの？

解説

驚きを伴う確認の疑問。相手が来ないなど予想と違うことを軽い驚きや困惑を込めて確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で使います。相手が当然やる・来ると予想していたことに対し、「え、やらないの？」「来ないって本当？」と意外さや軽い困惑を込めて確認する場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo que no vienes?

  来ないってどういうこと？　（理由を問いただすニュアンスが強まります。）

• ¿En serio no lo sabes?

  本当に知らないの？　（本気かどうかを強調して尋ねる表現です。）

• ¿De verdad no quieres?

  本当にいらないの？　（相手の意思を念押しして確認する表現です。）

言われたときの返し方

• No, es que me ha surgido algo.

  うん、ちょっと用事ができちゃって。

• Al final no, lo siento.

  結局だめなんだ、ごめんね。

よくある間違い

• ✕ ¿No que vienes?

  ○ ¿Que no vienes?

  驚きを込めて聞き返す際は、接続詞を文頭に置く語順が自然です。