Puedes ~ para ~.

意味

あなたは〜を〜のためにしてくれますか

解説

何かをしてくれるか頼む表現。相手に物や行為を特定の目的のためにしてほしいと丁寧に尋ねるときに使い、語尾や語調で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族など親しい間柄で、特定の目的のために何かをしてほしいとお願いするときに使います。語尾を上げて疑問文として発音することで依頼の表現になります。理由や目的を添えて頼めるため、相手に行動の意図が自然に伝わります。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías hablar más despacio para entenderte mejor?

  もっとよく理解するために、もう少しゆっくり話していただけますか？　（過去未来形を用いて、より丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Puede firmar aquí para confirmar la reserva?

  予約を確定するために、こちらにご署名いただけますか？　（相手への敬称を用いた、ビジネスや店で使える丁寧な形です。）

• ¿Me ayudas a limpiar para terminar rápido?

  早く終わらせるために、掃除を手伝ってくれる？　（手伝いを直接求める、親しい間柄向けのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, sin problema.

  はい、もちろんです。問題ありませんよ。

• Ahora mismo estoy ocupado, pero luego te ayudo.

  今は手が離せないけれど、後で手伝うね。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes para abrir la puerta para entrar?

  ○ ¿Puedes abrir la puerta para entrar?

  助動詞の直後には前置詞を挟まず、動詞の原形をそのまま続けます。

• ✕ ¿Puedes ayudarme por terminar rápido?

  ○ ¿Puedes ayudarme para terminar rápido?

  「〜するために」という目的を表すときは、原因を表す語ではなく目的の語を使います。