Es mejor en ~.

意味

〜の方が上手だ

解説

他より上手であることを示す。友達同士や日常会話で技術や作業の得意さを比較するときに使う、くだけた表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、誰かの得意分野やスキルを誰かと比べるときに使います。スポーツ、ゲーム、仕事の特定の作業などで『彼・彼女のほうが上手だよ』と気軽に評価するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Se le da mejor.

  彼（彼女）はそのほうが得意です。　（より自然で口語的な得意・不得意の表現です。）

• Es más hábil en eso.

  彼（彼女）はそれに関してより器用です。　（手先の器用さや機転の良さを強調します。）

• Tiene más talento para eso.

  彼（彼女）はその才能がよりあります。　（生まれ持った素質や才能を褒める響きです。）

言われたときの返し方

• Sí, la verdad es que sí.

  ええ、本当にその通りですね。

• ¿Tú crees? Yo los veo muy parecidos.

  そう思いますか？私には同じくらいに見えます。

よくある間違い

• ✕ Es más bien en...

  ○ Es mejor en...

  英語の『より良い』に引っ張られやすいですが、名詞を修飾する比較級はmejorを使います。