Te va mejor ~.

意味

そちらには〜の方が便利ですか

解説

相手の負担や効率を基準に選択をたずねる表現。会議を対面にするかオンラインにするかなど業務の進め方で相手の負担や効率を確認するときに使い、ビジネスの会話で自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の進め方や打ち合わせの形式を決める際に、相手にとって都合が良いか、負担が少ないかを確認する場面で使います。同僚や距離の近い取引先に対して、相手目線で気遣いながら提案するのにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Le va mejor así?

  そちらのほうがご都合がよろしいですか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Te viene mejor?

  そっちのほうが都合がいい？　（ほぼ同義ですが、特に日程や時間帯の都合によく使われます。）

• ¿Prefieres que lo hagamos online?

  オンラインにするほうがいいですか？　（相手の直接的な好みをはっきり尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, me va mucho mejor, gracias.

  はい、そのほうがずっと助かります。ありがとうございます。

• La verdad es que me da igual, como tú prefieras.

  実はどちらでも構いませんので、合わせますよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Te es más conveniente?

  ○ ¿Te va mejor?

  convenienteは「都合が良い」より「有益・適切」の響きが強く、会話では不自然です。