Es mejor ~.

意味

〜したほうがいい

解説

行動を勧める表現。やわらかく相手に具体的な行動を促すときに使い、後ろに不定詞が続くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して「〜したほうがいいよ」と柔らかくアドバイスや提案をする場面で使います。命令や強い義務感を与えずに、自分の意見としておすすめの行動を伝えるのに適しています。日常会話から仕事の軽い相談まで幅広く役立つ便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Sería mejor descansar un poco.

  少し休んだほうがいいかもしれません。　（過去未来形を使い、より控えめで丁寧な提案になります。）

• Deberías ir al médico.

  病院へ行くべきですよ。　（相手への助言ですが、やや義務や責任のニュアンスを含みます。）

• Te conviene esperar aquí.

  ここで待つほうがあなたのためになりますよ。　（相手にとって利益や得があることを強調するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, gracias.

  その通りですね、ありがとう。

• Sí, voy a hacer eso.

  はい、そうすることにします。

• Bueno, lo voy a pensar.

  そうですね、少し考えてみます。

よくある間違い

• ✕ Es mejor que tú vas ahora.

  ○ Es mejor que vayas ahora.

  特定の主語を立てて節を続ける場合、接続法を使う必要があります。