¿~ afecta mis créditos?
意味
解説
相手の行動が信用情報に影響するかを尋ねる表現。金銭関係の場面で何が信用に影響するかを確認するときに使う、丁寧寄りの尋ね方
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¿~ afecta mis créditos? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧銀行や信託機関、携帯電話の契約時などに使います。支払いの遅れやプラン変更、審査の手続きが自身の信用スコアや履歴に傷をつけるか確かめたいときに便利です。手続きの担当者に対して用いる、落ち着いた丁寧寄りのニュアンスです。
言い換え・似た表現
¿Esto afectará mi historial crediticio?
これは私の信用履歴に影響しますか？ （将来の信用履歴への影響を尋ねる、より厳密な表現です。）
¿Esto tiene algún impacto en mi crédito?
これは私の信用情報に何か影響を与えますか？ （影響の有無を客観的かつ丁寧に確認する言い方です。）
¿Esto daña mi puntuación de crédito?
これは私の信用スコアを傷つけますか？ （スコアの低下を直接的に心配しているニュアンスです。）
言われたときの返し方
No se preocupe, no tendrá ningún efecto en su crédito.
ご心配なく、お客様の信用情報には一切影響ありません。
Sí, si el pago se retrasa más de treinta días, se reportará.
はい、もし支払いが30日以上遅れると報告されます。
「¿~ afecta mis créditos?」のよくある質問
Q. 単数形と複数形のどちらが良い？
「信用情報・実績」全体を指す場合は単数形の「ミ・クレディト」を使うのが一般的です。複数のローン枠や借り入れを個別に意識する文脈では複数形も使われますが、通常は単数形のほうが自然に伝わります。
Q. 「〜」の部分には何を入れますか？
「エスト（これ）」という代名詞をそのまま置くか、「支払いの遅れ」などの名詞句、または「キャンセルすること」といった動詞の原形を入れます。主語に当たる語句をそのまま当てはめて質問できます。
「¿~ afecta mis créditos?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1