Lo miro y te digo.

意味

見てから知らせるよ

解説

後で返事することを約束する表現。相手の頼みや質問に対し、一度中身に目を通してから結果を伝える意志をカジュアルに示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から予定の確認や書類の確認を求められた際によく使います。その場ですぐに答えず、スケジュール帳や資料に目を通してから連絡したいときに便利です。引き受けつつも即答を避ける、日常会話で非常に定番の言い回しです。

言い換え・似た表現

• Lo miro y te aviso.

  見てから連絡するね。　（知らせるという意味合いが少し強くなります。）

• Lo miro y te comento.

  確認して意見を伝えるね。　（相手の提案に対してフィードバックするニュアンスです。）

• Lo veo y te digo algo.

  見てから何か連絡するよ。　（動詞を変えた、同様によく使われる口語表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, gracias.

  了解、ありがとう。

• Perfecto, cuando puedas.

  分かった、時間があるときでいいよ。

• De acuerdo, ya me dices.

  了解、また連絡ちょうだいね。

よくある間違い

• ✕ Voy a mirarlo y te digo.

  ○ Lo miro y te digo.

  間違いではないですが、現在形を使う方が自然で手際よく伝わります。