¿La nota de ~ afecta a ~?

意味

〜からの連絡は〜に影響しますか？

解説

通知や連絡が影響するかを尋ねる表現。職場や集まりで誰かからのメッセージや指示が予定や手続きにどのように関わるか確認するときに使い、情報確認のトーン

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、地域などの集まりで、誰かから届いたメモや連絡事項が既存の予定や手続きに影響を与えるか確かめたいときに使います。同僚や担当者に対し、業務への支障や変更の有無を冷静に確認するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿El mensaje de ~ cambia algo en ~?

  〜からのメッセージは〜の何かに影響しますか？　（より日常会話的で、具体的な変更があるか尋ねる表現です。）

• ¿El aviso de ~ tiene impacto en ~?

  〜からの通知は〜に影響を与えますか？　（少し硬い表現で、業務上の重大な影響を確認する際に使います。）

• ¿Lo que dijo ~ influye en ~?

  〜が言ったことは〜に影響しますか？　（書面ではなく口頭での連絡や発言について尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• No, no afecta para nada.

  いいえ、全く影響しません。

• Sí, tenemos que cambiar la fecha.

  はい、日程を変更する必要があります。

• Todavía no estoy seguro, voy a confirmarlo.

  まだはっきり分からないので、確認してみます。

よくある間違い

• ✕ ¿La nota de ~ afecta nuestro plan?

  ○ ¿La nota de ~ afecta a nuestro plan?

  動詞「アフェクタール」が物や人に影響を与える場合、前置詞「ア」を補うのが一般的です。