Me puedes explicar por qué ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Me puedes explicar por qué ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手に対して理由や原因をたずねる場面で使います。単に「なぜ？」と問うよりも柔らかい響きになり、遅刻の理由や予定変更の背景を角を立てずに確認したいときに適しています。
言い換え・似た表現
¿Me podría explicar por qué...?
私に〜の理由を説明していただけますか？ （目上の人やビジネス相手に使う、より改まった丁寧な表現です。）
¿Por qué...?
なぜ〜なのですか？ （最も直接的な聞き方で、場面によっては問い詰める響きになります。）
¿Me explicas por qué...?
どうして〜なのか説明してくれる？ （よりくだけた口調で、親しい間柄で気軽に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Sí, claro. Lo que pasa es que...
ええ、もちろんです。実は〜なのです。
Es que había mucho tráfico.
それが、ひどい渋滞だったのです。
よくある間違い
✕ ¿Me puedes explicar porque...?
○ ¿Me puedes explicar por qué...?
「なぜ」と疑問の理由を聞くときは、分かち書きにしてアクセント記号を付けます。
「Me puedes explicar por qué ~.」のよくある質問
Q. 後ろに続く動詞の形はどうなりますか？
通常の疑問文と同じく直説法を続けます。たとえば「なぜ遅れたのか」と聞く場合は過去の事実を尋ねているため、「Me puedes explicar por qué llegaste tarde?」のように直説法点過去を用います。
Q. 相手を責めているように聞こえませんか？
単に「Por qué?」と聞くよりも丁寧ですが、強い口調や不満そうな表情で言うと詰問のように聞こえることがあります。柔らかい声のトーンを意識して話しかけると、純粋に事情を知りたいニュアンスが伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「Me puedes explicar por qué ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Me puedes explicar por qué ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1