Qué peso tiene ~ en la nota de ~.

意味

〜は〜の成績に占める比重はどれくらいですか？

解説

ある項目の成績における比重を尋ねる表現。学生が配点や評価基準を先生や同級生に確認するときに使う、丁寧で事実確認のニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や語学学校などで、レポートや小テストが最終成績にどれくらい影響するかを先生や同級生に確認する場面で使われます。評価基準を客観的に尋ねる表現で、失礼にならず事実をスムーズに聞き出せます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto cuenta este examen para la nota final?

  この試験は最終成績にどれくらい反映されますか？　（日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

• ¿Cuál es el porcentaje de la asistencia en la calificación?

  成績における出席の割合は何パーセントですか？　（数値を具体的に知りたいときに適した表現です。）

• ¿Qué valor tiene la participación en la evaluación final?

  最終評価において授業態度はどれほどの価値がありますか？　（より改まった響きのある丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Tiene un peso del veinte por ciento.

  20パーセントの比重を占めています。

• Cuenta mucho, así que no te olvides de entregarlo.

  とても重視されるので、提出を忘れないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué peso hay en la nota?

  ○ ¿Qué peso tiene en la nota?

  比重があると言いたい場合、動詞は「持つ」を意味する語を使います。