~ cuentan para la nota de ~

意味

〜は〜の成績に含まれる

解説

評価の一部になることを表す表現。出席や課題などが総合点に入るかを確認・説明する場面で用い、カジュアルな会話でも教員とのやり取りでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や大学で、出席、小テスト、提出物などが最終的な成績評価の対象になるかを尋ねたり説明したりする場面で使われます。学生同士の情報交換だけでなく、教授や講師への質問時にも使える自然で便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Los deberes se incluyen en la nota final.

  宿題は最終成績に含まれます。　（より形式ばった響きで、シラバス等にもよく見られます。）

• La asistencia se tiene en cuenta para la evaluación.

  出席は評価において考慮されます。　（「考慮に入れる」という意味で、やや丁寧な表現です。）

• Las tareas forman parte de la nota.

  課題は成績の一部を構成します。　（構成要素であることを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, gracias por aclarármelo.

  わかりました、教えていただきありがとうございます。

• ¿Y cuánto porcentaje cuenta?

  それで、何パーセント分含まれるのですか？

よくある間違い

• ✕ Los exámenes entran para la nota.

  ○ Los exámenes cuentan para la nota. / entran en la nota.

  動詞「入る」を使う場合は前置詞に「para」ではなく「en」を用います。