La causa real es ~.

意味

本当の原因は〜だ

解説

原因をはっきり指摘する言い方だ。事実や調査結果に基づき原因を断定的に述べるときに使い、場面によってはやや硬い印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルの調査結果を報告するときや、表面的な理由ではなく本質的な原因を会議で指摘するときに使います。客観的な事実に基づいてきっぱりと断定する響きがあるため、ビジネスやフォーマルな場でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• El verdadero motivo es...

  真の理由は〜です。　（人の心理や動機について説明する際によく使われます。）

• La raíz del problema es...

  問題の根本は〜です。　（問題の本質や根深い要因を強調する表現です。）

• En realidad, se debe a...

  実際には〜が原因です。　（少し柔らかく、事実を説明し直すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• No lo sabía. Tiene mucho sentido.

  知りませんでした。とても筋が通っていますね。

• Entonces, ¿cómo podemos solucionarlo?

  それでは、どのように解決できますか。

よくある間違い

• ✕ La causa verdadera es que...

  ○ La verdadera causa es que...

  verdaderoを使う場合、名詞の前に置くほうが「真の」という意味が自然に強調されます。